1
00:00:00,363 --> 00:00:03,554
[pria, aksen Perancis] Aku tahu itu
saat pertama aku melihatnya,

2
00:00:04,229 --> 00:00:06,726
dia adalah helium murni.

3
00:00:07,688 --> 00:00:12,345
Di sini, panas di tempat peristirahatan
dari orang mati yang gelisah.

4
00:00:13,023 --> 00:00:17,359
Persimpangan kematian
serta seks.

5
00:00:17,854 --> 00:00:20,266
Dimana kematian melahirkan kehidupan,

6
00:00:20,512 --> 00:00:23,265
dan kehidupan menghasilkan kematian.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
[pendaratan pesawat]

8
00:00:28,085 --> 00:00:30,234
Bolehkah saya menyerahkan kasus Anda,
Nona?

9
00:00:30,270 --> 00:00:31,289
ampun.

10
00:00:45,132 --> 00:00:47,375
Diluar Karakter
oleh Eulogies yang memainkan ♫

11
00:00:47,430 --> 00:00:49,507
[mesin menyala]

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,664
♪ Sangat di luar karakter

13
00:00:58,319 --> 00:01:02,323
♪ Terbaring tak bernyawa

14
00:01:04,803 --> 00:01:08,416
♪ Aku hanya ingin melihat matamu

15
00:01:11,201 --> 00:01:15,205
♪ Bukan itu sebenarnya
tapi kenapa ♪

16
00:01:17,294 --> 00:01:20,906
♪ Kemanapun kamu pergi
hari itu ♪

17
00:01:23,518 --> 00:01:26,825
♪ aku minta maaf
agar kita membiarkannya lolos ♪

18
00:01:26,869 --> 00:01:29,828
♪ Jauh

19
00:01:29,872 --> 00:01:33,310
♪ Jauh

20
00:01:33,354 --> 00:01:36,400
♪ Lalu bagaimana aku bisa menjelaskannya

21
00:01:37,172 --> 00:01:38,434
[Lucy] Wah.

22
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
♪ Tanpa sepatah kata pun...

23
00:01:40,535 --> 00:01:42,754
Apakah kamu keberatan jika kita berhenti
dan mengambil selfie?

24
00:01:42,798 --> 00:01:44,365
Ya, Nona.

25
00:01:45,225 --> 00:01:47,924
[musik terus diredam]

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,179
[Lucy] Wah!

27
00:01:51,589 --> 00:01:55,245
♪ Terbaring tak bernyawa

28
00:01:57,856 --> 00:02:01,947
♪ Aku hanya ingin melihat
matamu ♪

29
00:02:04,341 --> 00:02:08,258
♪ Bukan itu sebenarnya
tapi kenapa ♪

30
00:02:10,565 --> 00:02:13,959
♪ Apapun yang kamu ambil
hari itu ♪

31
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
♪ Aku minta maaf karena kami
biarkan saja ♪

32
00:02:20,096 --> 00:02:23,491
♪ Jauh

33
00:02:23,534 --> 00:02:26,537
♪ Jauh

34
00:02:26,581 --> 00:02:29,540
♪ Jauh

35
00:02:29,584 --> 00:02:32,239
♪ Jauh

36
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
Nona?
Apakah Anda punya alamat?

37
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Hah?

38
00:02:40,079 --> 00:02:41,913
Ke mana tujuanmu?

39
00:02:42,423 --> 00:02:43,424
Oh.

40
00:02:45,077 --> 00:02:48,385
♪ Aku hanya ingin melihat matamu

41
00:02:48,429 --> 00:02:51,281
♪ Aku hanya ingin melihat
matamu ♪

42
00:02:51,324 --> 00:02:52,202
♪ Aku hanya ingin melihat...

43
00:02:52,238 --> 00:02:54,414
Ibu, aneh sekali.

44
00:02:55,179 --> 00:02:56,741
"Mengangkut."

45
00:02:57,082 --> 00:02:59,109
Apa-apaan ini, Bu?

46
00:02:59,144 --> 00:03:00,976
Eh, tempat ini.

47
00:03:01,012 --> 00:03:02,883
Kamu tau itu?

48
00:03:03,859 --> 00:03:06,171
Di Sini? Apa kamu yakin?

49
00:03:07,234 --> 00:03:08,929
Saya rasa begitu.

50
00:03:09,711 --> 00:03:12,460
Ibu selalu begitu
satu untuk petualangan.

51
00:03:16,370 --> 00:03:19,851
[wanita]
♪ Badai melanda

52
00:03:19,895 --> 00:03:23,986
♪ Di atas laut

53
00:03:24,029 --> 00:03:25,901
♪ Mata siapa

54
00:03:25,944 --> 00:03:30,427
♪ Berlinang air mata

55
00:03:32,371 --> 00:03:35,635
♪ Neraka yang malang

56
00:03:35,780 --> 00:03:39,697
♪ Dan bertekad pada darah

57
00:03:39,741 --> 00:03:41,917
♪ Bakatnya

58
00:03:41,975 --> 00:03:45,755
♪ Dari alam yang menakutkan

59
00:03:48,423 --> 00:03:51,687
♪ Air pasang yang dicurinya

60
00:03:52,083 --> 00:03:55,880
♪ Hilangkan keanggunannya

61
00:03:56,277 --> 00:03:57,713
♪ Kedalamannya

62
00:03:57,889 --> 00:04:03,396
♪ Mereka tidak akan mengklaimnya

63
00:04:04,418 --> 00:04:07,812
♪ Kerja keras dimulai

64
00:04:07,856 --> 00:04:11,419
♪ Oleh darah ayah

65
00:04:12,034 --> 00:04:13,857
♪ Jalan ini

66
00:04:13,893 --> 00:04:19,154
♪ Dibaringkan di hadapannya

67
00:04:20,380 --> 00:04:23,828
♪ Penebusan dibeli

68
00:04:23,872 --> 00:04:28,185
♪ Oleh darah suar

69
00:04:28,442 --> 00:04:31,521
♪ Diterapkan

70
00:04:31,836 --> 00:04:35,997
♪ Kegelapan

71
00:04:36,515 --> 00:04:39,953
♪ Perjanjian tersebut disetujui

72
00:04:40,417 --> 00:04:43,880
♪ Jalan yang tidak terpikirkan

73
00:04:44,281 --> 00:04:46,674
♪ Gadis kematian

74
00:04:46,812 --> 00:04:52,357
♪ Tidak akan ditandai

75
00:04:52,448 --> 00:04:55,495
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

76
00:05:19,024 --> 00:05:20,112
[tertawa]

77
00:05:20,624 --> 00:05:22,083
Bukankah itu indah?

78
00:05:29,988 --> 00:05:31,467
Apakah ada yang salah?

79
00:05:31,644 --> 00:05:33,515
Aku akan pergi sekarang.

80
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
Tunggu, serius?

81
00:05:35,900 --> 00:05:37,476
Bisakah kamu setidaknya membantuku
dengan semua tasku?

82
00:05:37,511 --> 00:05:38,729
Saya lebih suka tidak melakukannya.

83
00:05:40,368 --> 00:05:41,979
Oke.

84
00:05:44,619 --> 00:05:46,896
Bukankah itu tip yang murah hati?

85
00:05:47,152 --> 00:05:48,568
Mau mu.

86
00:05:50,175 --> 00:05:52,003
[mencemooh]

87
00:05:52,711 --> 00:05:55,247
Oke, saya kira orang Prancis
tidak sopan.

88
00:05:56,408 --> 00:05:58,976
[mesin menyala]

89
00:06:21,381 --> 00:06:22,552
Halo?

90
00:06:22,665 --> 00:06:24,710
[pintu berderit]

91
00:06:47,566 --> 00:06:52,458
[jam berbunyi dan berdentang]

92
00:06:54,717 --> 00:06:55,892
Halo?

93
00:06:57,856 --> 00:06:59,684
Apakah ada orang di rumah?

94
00:07:11,082 --> 00:07:13,781
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

95
00:07:16,610 --> 00:07:19,526
[suara angin bertiup]

96
00:07:25,619 --> 00:07:27,142
- Selamat siang.
- Oh!

97
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
Kamu menakutinya--

98
00:07:29,482 --> 00:07:31,224
Maaf, eh...

99
00:07:33,005 --> 00:07:34,541
Aku tidak melihatmu di sana.

100
00:07:34,584 --> 00:07:37,587
Nona Bellerose, saya kira?

101
00:07:37,989 --> 00:07:40,161
Izinkan saya memperkenalkan diri.

102
00:07:41,243 --> 00:07:43,240
Saya Vikaris Borley.

103
00:07:44,180 --> 00:07:45,575
Tolong, Pendeta.

104
00:07:47,082 --> 00:07:48,598
Tolong...

105
00:07:48,642 --> 00:07:49,817
duduk.

106
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
Maaf.

107
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Saya hanya sedikit gugup.

108
00:07:56,432 --> 00:07:57,564
Eh, lelah.

109
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
Sepertinya aku jetlag.

110
00:07:59,855 --> 00:08:00,871
Maaf.

111
00:08:00,915 --> 00:08:02,830
Saya mendengarkan sekarang.
Um, aku Lucy.

112
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
Nona Bellerose,

113
00:08:04,988 --> 00:08:07,182
kamu akan menyadarinya
yang kita lakukan sendiri

114
00:08:07,225 --> 00:08:09,271
dengan sedikit
lebih banyak kesopanan di sini,

115
00:08:09,314 --> 00:08:12,622
mungkin sedikit kesopanan
kamu belum terbiasa.

116
00:08:13,409 --> 00:08:13,972
Ya, tuan.

117
00:08:14,008 --> 00:08:17,121
Saya ingin mengungkapkannya terlebih dahulu
belasungkawa terdalam saya

118
00:08:17,322 --> 00:08:18,976
untuk yang lewat
dari paman buyutmu,

119
00:08:19,020 --> 00:08:20,917
Pangeran Rose du Sang.

120
00:08:21,849 --> 00:08:24,808
Saya dapat meyakinkan Anda
dia adalah pilar teladan

121
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
komunitas.

122
00:08:26,238 --> 00:08:27,338
Terima kasih.

123
00:08:27,917 --> 00:08:28,995
Aku tidak begitu mengenal pria itu.

124
00:08:29,030 --> 00:08:30,858
Tanpa memedulikan,
itu cukup kebetulan

125
00:08:30,901 --> 00:08:33,687
bahwa kamu tiba tepat waktu
untuk pemakaman besok.

126
00:08:34,136 --> 00:08:36,254
Saya yakin Anda akan beristirahat

127
00:08:36,660 --> 00:08:38,953
dan menjadi cukup segar
datang pagi.

128
00:08:38,996 --> 00:08:41,564
Ya itu
akan tepat, kan?

129
00:08:41,608 --> 00:08:43,653
Apa yang saya katakan?
Dia pamanku.

130
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
Ya, tentu saja, saya...

131
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Saya akan siap
cerah dan awal.

132
00:08:47,701 --> 00:08:49,659
Sebelum Anda pensiun
untuk malam hari,

133
00:08:49,703 --> 00:08:51,574
Saya khawatir ada beberapa aturan

134
00:08:51,618 --> 00:08:54,711
bahwa kami cukup ketat
menegakkan di sini di Castle Borley.

135
00:08:54,747 --> 00:08:55,547
Ya, tentu saja.

136
00:08:55,583 --> 00:08:56,664
Lantai atas

137
00:08:57,688 --> 00:08:59,660
benar-benar terlarang.

138
00:09:00,055 --> 00:09:02,150
Saat ini mereka sedang berada
sedang dalam renovasi

139
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
dan bisa terbukti
cukup berbahaya.

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,727
Ya, aku tidak mau
untuk terluka

141
00:09:05,762 --> 00:09:06,906
atau jatuh ke lubang kelinci.

142
00:09:06,942 --> 00:09:08,105
Selanjutnya,

143
00:09:08,719 --> 00:09:11,594
harap diperhatikan itu
ada yang lain

144
00:09:11,938 --> 00:09:13,141
tinggal di sini,

145
00:09:14,391 --> 00:09:17,165
dan itu akan menguntungkanmu
untuk tidak mengganggu mereka.

146
00:09:17,208 --> 00:09:18,305
Tampaknya cukup besar.

147
00:09:18,340 --> 00:09:19,688
Saya bisa menjaga ruang saya sendiri.

148
00:09:19,724 --> 00:09:22,708
Jangan merasa terpaksa
untuk mengembalikan setiap ucapan

149
00:09:22,744 --> 00:09:24,702
dengan penegasan dangkal.

150
00:09:25,477 --> 00:09:28,437
Sekarang sebaiknya kamu tetap di sini
hanya di lantai bawah saja.

151
00:09:29,156 --> 00:09:34,328
Dan, Lucy, ada tamu tak diundang
sangat tidak disukai.

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,358
Dipahami.

153
00:09:36,401 --> 00:09:38,708
Pelayan kamar telah menyediakannya
rezeki untukmu

154
00:09:38,752 --> 00:09:39,891
di dapur,

155
00:09:39,927 --> 00:09:42,321
seprai segar
di kamar tidurmu.

156
00:09:43,110 --> 00:09:45,715
Kamarmu paling jauh
karena ke arah barat

157
00:09:45,759 --> 00:09:47,125
di lantai tersier.

158
00:09:48,375 --> 00:09:49,719
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

159
00:09:49,763 --> 00:09:51,155
Terima kasih.

160
00:09:55,856 --> 00:09:57,902
Oh, dan, Nona Bellerose?

161
00:09:58,149 --> 00:10:02,094
Sebagai Vikaris yang ditahbiskan
alasan di sini di Castle Borley,

162
00:10:02,750 --> 00:10:05,649
nenek moyang saya dan saya miliki
mendedikasikan hidup kita

163
00:10:06,188 --> 00:10:09,836
untuk melestarikan dan menjunjung tinggi
reputasi keluarga Anda

164
00:10:10,453 --> 00:10:11,741
selama beberapa generasi.

165
00:10:12,445 --> 00:10:16,722
Jadi, tolong, jangan memaksaku
menyesal sekarang,

166
00:10:17,525 --> 00:10:19,448
dimulai dari kamu sendiri.

167
00:10:19,890 --> 00:10:22,089
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk tidak mengecewakanmu.

168
00:10:50,630 --> 00:10:52,186
Oh sial, aku hampir lupa.

169
00:10:52,732 --> 00:10:54,211
[berbunyi]

170
00:10:55,076 --> 00:10:56,438
Hai, teman maya.

171
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
Ini aku, dan coba tebak?

172
00:10:58,222 --> 00:11:00,964
Kejutan!
Saya di Paris!

173
00:11:01,553 --> 00:11:03,436
Yah, cukup dekat.

174
00:11:03,472 --> 00:11:04,802
Berita buruk? Paman saya meninggal.

175
00:11:04,845 --> 00:11:06,459
Saya tahu, saya tahu.

176
00:11:06,495 --> 00:11:08,544
Tapi tidak apa-apa. Dia adalah
seorang kerabat yang sangat jauh.

177
00:11:08,580 --> 00:11:11,701
Kabar baik saya di Paris!
[tertawa]

178
00:11:11,748 --> 00:11:14,147
Ibu belum datang,
tapi kapan dia pernah?

179
00:11:15,045 --> 00:11:16,588
Serius, Bu, jika ibu melihat ini,

180
00:11:16,632 --> 00:11:18,792
tolong beritahu saya
kapan kamu akan sampai di sini?

181
00:11:19,420 --> 00:11:20,645
Tunggu sampai kalian
melihat tempat ini.

182
00:11:20,680 --> 00:11:22,959
Itu lurus
keluar dari dongeng.

183
00:11:24,026 --> 00:11:25,873
Saya akan mencoba memposting lebih banyak lagi segera.

184
00:11:26,868 --> 00:11:28,913
Selamat datang kembali, Lucites.

185
00:11:28,949 --> 00:11:30,037
[berbunyi]

186
00:11:30,080 --> 00:11:31,212
Oh.

187
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Catatan untuk diri sendiri,

188
00:11:34,781 --> 00:11:37,348
perlu memeriksa di Internet
untuk kewarasan pribadi.

189
00:11:43,157 --> 00:11:45,774
 Erin Alvey ♫
♪ Dalam kegelapan aku melihat

190
00:11:46,259 --> 00:11:48,367
♪ Aku pindah

191
00:11:48,403 --> 00:11:50,840
♪ Apa yang telah berlalu

192
00:11:50,884 --> 00:11:55,110
♪ Tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu

193
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
♪ Tapi lenganku masih terasa sakit

194
00:11:57,978 --> 00:12:00,850
♪ Dari pukulan
yang telah aku lempar ♪

195
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
♪ Dan jiwaku masih berdarah

196
00:12:02,939 --> 00:12:05,594
♪ Dari kesedihan
yang aku tahu ♪

197
00:12:05,637 --> 00:12:09,859
♪ Namun
Saya tidak pernah mengeluh ♪

198
00:12:09,903 --> 00:12:14,646
♪ Tentang kesendirian

199
00:12:14,690 --> 00:12:19,086
♪ Entah bagaimana aku masih melakukan cast

200
00:12:19,129 --> 00:12:22,567
♪ Bayangan malam

201
00:12:24,047 --> 00:12:28,617
♪ Karena aku membuat bayangan malam

202
00:12:28,660 --> 00:12:33,274
♪ Saat aku berjemur di bawah cahaya
bulan ♪

203
00:12:33,317 --> 00:12:38,453
♪ Aku berseru,
mencari lautan ♪

204
00:13:05,741 --> 00:13:06,742
Aduh.

205
00:13:09,075 --> 00:13:10,928
Saya lihat Anda sudah menemukannya
semuanya baik-baik saja.

206
00:13:10,964 --> 00:13:13,751
Sialan.
Ada apa dengan kalian?

207
00:13:14,141 --> 00:13:15,454
Maafkan saya, Bu.

208
00:13:15,649 --> 00:13:17,361
Bolehkah aku mengajakmu mandi?

209
00:13:17,405 --> 00:13:19,929
Tidak. Tidak, itu-- tidak apa-apa.

210
00:13:19,973 --> 00:13:21,453
- Um, aku...
-Lucy.

211
00:13:21,489 --> 00:13:23,230
Ya saya tahu.

212
00:13:24,171 --> 00:13:26,153
Um, aku baik-baik saja jika aku bisa
istirahat saja.

213
00:13:26,196 --> 00:13:27,807
Tentu saja, Bu.

214
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
aku akan meninggalkanmu.

215
00:13:38,469 --> 00:13:40,187
[menyanyikan lagu]
Pertunjukan merayap!

216
00:13:47,783 --> 00:13:48,871
Mm.

217
00:13:49,281 --> 00:13:52,640
Harus... mandi.

218
00:13:56,216 --> 00:13:58,262
[musik yang tidak menyenangkan]

219
00:14:21,121 --> 00:14:23,427
[tertawa bergema]

220
00:14:25,168 --> 00:14:26,822
[menghirup]

221
00:14:36,904 --> 00:14:39,617
Oh sial.

222
00:15:28,038 --> 00:15:29,822
[pintu terbuka]

223
00:15:33,802 --> 00:15:35,717
[berderit]

224
00:15:42,071 --> 00:15:43,377
Apa-apaan ini?

225
00:15:45,773 --> 00:15:47,825
Jika Anda berbaik hati
untuk bergabung dengan kami

226
00:15:47,861 --> 00:15:50,046
untuk upacara pemakaman.

227
00:16:04,904 --> 00:16:06,862
Aku akan segera turun.

228
00:16:06,898 --> 00:16:10,070
Aku hanya butuh privasi
untuk mandi dan berpakaian.

229
00:16:10,360 --> 00:16:13,835
Tolong, cepatlah.

230
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

231
00:16:22,111 --> 00:16:26,202
[angin bersiul]

232
00:16:27,987 --> 00:16:30,598
[Pendeta] Anda membimbing saya
sepanjang jalan yang benar

233
00:16:30,641 --> 00:16:33,476
demi namamu.

234
00:16:33,512 --> 00:16:36,814
Bahkan saat aku berjalan
melalui lembah yang gelap,

235
00:16:37,742 --> 00:16:39,765
Saya tidak takut ada bahayanya,

236
00:16:40,173 --> 00:16:42,914
karena kamu ada di sisiku.

237
00:16:43,785 --> 00:16:47,124
Tongkat dan tongkatmu
beri aku keberanian.

238
00:16:48,476 --> 00:16:50,679
Anda menyiapkan meja di depan saya

239
00:16:51,019 --> 00:16:53,459
saat aku memperhatikan musuhku.

240
00:17:09,467 --> 00:17:11,160
Permisi, Nona?

241
00:17:11,204 --> 00:17:12,335
Apakah kamu punya cahaya?

242
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
Maaf, saya tidak merokok.

243
00:17:13,728 --> 00:17:15,381
Tentu saja tidak.

244
00:17:15,506 --> 00:17:17,483
Namun, dengan wajah seperti itu,
Saya tidak menyalahkan Anda.

245
00:17:17,944 --> 00:17:19,386
Anda bukan dari sekitar sini,
apakah kamu?

246
00:17:19,429 --> 00:17:20,825
Apakah sudah jelas?

247
00:17:21,018 --> 00:17:22,661
Eh, namaku Jean-Pierre.

248
00:17:23,388 --> 00:17:24,782
Anda bisa memanggil saya J.P.

249
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Sedikit lebih bergaya Amerika, bukan?

250
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
Dan mereka berkata
orang Prancis itu kasar.

251
00:17:28,786 --> 00:17:30,318
Ya, J.P., yang jahat
penggali kubur yang tampan

252
00:17:30,353 --> 00:17:31,485
siap melayani Anda.

253
00:17:31,528 --> 00:17:33,226
Itu pekerjaan sebenarnya?

254
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
Di sekitar sini,
cukup menguntungkan, ya.

255
00:17:36,560 --> 00:17:38,187
Tunggu, kamu tahu aku orang Amerika?

256
00:17:38,231 --> 00:17:39,872
Jadi sudah jelas.

257
00:17:40,005 --> 00:17:42,181
Ya, tanpa pistol
dan Freedom Fries,

258
00:17:42,217 --> 00:17:44,185
sangat sulit untuk mengatakannya.

259
00:17:48,060 --> 00:17:49,294
Saya Lucy.

260
00:17:49,330 --> 00:17:51,418
Lucy? Ya, itu sebuah nama
kamu tidak sering mendengarnya.

261
00:17:51,461 --> 00:17:53,202
Ya, ibuku menginginkannya
memanggilku Desi,

262
00:17:53,246 --> 00:17:54,508
tapi aku bukan laki-laki, jadi...

263
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
Anda tentu saja tidak seperti itu.

264
00:17:56,031 --> 00:17:57,467
Eh, Lucy Bellerose.

265
00:17:58,099 --> 00:18:00,615
Bellerose.
Bangkit seperti Count?

266
00:18:00,714 --> 00:18:02,977
- Apakah kamu...?
- Ya, dia pamanku.

267
00:18:03,256 --> 00:18:05,693
Maaf, dia adalah paman buyutku.

268
00:18:05,736 --> 00:18:07,225
Oh, maafkan aku, Nyonya,
Saya tidak tahu.

269
00:18:07,260 --> 00:18:08,826
Tidak, kumohon, tidak apa-apa.

270
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
Dia selalu
hanya beberapa saudara sedarah

271
00:18:10,915 --> 00:18:13,179
tinggal di lautan yang jauh
di sebuah kastil.

272
00:18:13,222 --> 00:18:14,745
Sejujurnya, saat tumbuh dewasa,

273
00:18:14,789 --> 00:18:16,833
Saya biasa meneleponnya
Hitung Drakula.

274
00:18:17,865 --> 00:18:19,489
Ya, memang benar
Hitungan Mawar Darah.

275
00:18:19,533 --> 00:18:20,969
Tidak, tidak, tidak-- Drakula,

276
00:18:21,012 --> 00:18:23,974
seperti, eh...
um, Frankenstein

277
00:18:24,108 --> 00:18:25,958
atau Manusia Serigala.

278
00:18:26,677 --> 00:18:28,019
Sudahlah.

279
00:18:28,063 --> 00:18:29,499
Oh, tapi tahukah kamu
ceritanya, kan?

280
00:18:29,543 --> 00:18:31,588
Bagaimana Count
mendapat namanya?

281
00:18:32,513 --> 00:18:34,200
Sebenarnya tidak.

282
00:18:35,240 --> 00:18:37,123
Konon seorang raja Perancis

283
00:18:37,466 --> 00:18:38,987
ketika dia
masih seorang pangeran muda,

284
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
jatuh cinta pada mawar
putri petani yang cantik,

285
00:18:41,555 --> 00:18:43,427
anak satu-satunya.

286
00:18:44,210 --> 00:18:46,995
Ketika nenek sang pangeran,
ratu, menemukan,

287
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
daripada memiliki
garis keturunannya rusak

288
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
dengan kaum tani,

289
00:18:50,955 --> 00:18:53,306
dia memerintahkan gadis itu
untuk segera dibunuh.

290
00:18:54,115 --> 00:18:55,046
Dalam kesedihannya,

291
00:18:55,090 --> 00:18:57,223
istri petani
juga bunuh diri,

292
00:18:57,536 --> 00:18:59,616
meninggalkan petani itu
sepenuhnya sendirian.

293
00:19:00,325 --> 00:19:01,401
Mereka dikuburkan bersama

294
00:19:01,444 --> 00:19:03,577
di antara bunga mawar
dari pedesaan Perancis.

295
00:19:03,620 --> 00:19:04,943
Astaga.

296
00:19:05,802 --> 00:19:07,591
Tunggu, ini menjadi lebih baik.

297
00:19:08,825 --> 00:19:11,224
Dikatakan demikian
di sekitar kuburan mereka sendirian,

298
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
mawar berubah menjadi merah darah gelap,

299
00:19:13,804 --> 00:19:16,615
sebagai gantinya
warna pastel yang biasa mereka gunakan.

300
00:19:17,450 --> 00:19:20,507
Saat pangeran yang berduka menjadi
cukup umur untuk menjadi raja,

301
00:19:21,247 --> 00:19:23,249
dia menghadiahkan petani itu
bagian dari kerajaannya

302
00:19:23,292 --> 00:19:25,224
dan judulnya
dari Pangeran Rose du Sang,

303
00:19:25,732 --> 00:19:27,427
Hitungan Mawar Merah Darah,

304
00:19:27,540 --> 00:19:28,942
nenek moyangmu.

305
00:19:30,858 --> 00:19:33,896
Meski bersyukur,
petani itu tidak pernah bisa melupakannya

306
00:19:33,955 --> 00:19:36,685
dan bersumpah untuk membalas dendam
kematian istri dan putrinya,

307
00:19:37,147 --> 00:19:39,149
mengutuk keluargamu selamanya.

308
00:19:41,517 --> 00:19:43,068
Apakah kamu serius?

309
00:19:43,424 --> 00:19:44,555
Itu mengerikan.

310
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
[terkekeh]

311
00:19:49,725 --> 00:19:51,494
Ya Tuhan,
kamu penuh omong kosong.

312
00:19:51,538 --> 00:19:53,475
Saya minta maaf. Maafkan aku.

313
00:19:53,644 --> 00:19:54,647
Eh, tapi-- tapi, tunggu.

314
00:19:54,683 --> 00:19:56,397
Tapi namaku Bellerose.

315
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
Sebenarnya aku selalu bertanya-tanya
tentang itu.

316
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
Bellerose, mawar yang indah,

317
00:20:00,024 --> 00:20:01,772
sama seperti kamu.
Apa yang mengherankan?

318
00:20:02,201 --> 00:20:04,855
Dengar, uh, biarkan aku yang membuatnya
lelucon kejamku terserah padamu

319
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
dan membawamu
untuk mencicipi anggur lokal.

320
00:20:07,686 --> 00:20:09,947
Saya bisa menggunakan teman.

321
00:20:10,405 --> 00:20:12,863
Tunggu, tapi apa yang sah
usia minum di sekitar sini?

322
00:20:12,907 --> 00:20:14,343
Anda sadar bahwa ini adalah Perancis,

323
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
ya, mawar kecilku yang konyol?

324
00:20:17,085 --> 00:20:19,327
[aksen Perancis]
Tapi tentu saja!

325
00:20:19,522 --> 00:20:21,046
Um, kamu, eh...

326
00:20:21,082 --> 00:20:24,663
Anda tahu di mana menemukan saya,
jadi selamat datang kembali.

327
00:20:36,452 --> 00:20:38,933
[musik menakutkan diputar]

328
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
[gadis terkikik]

329
00:21:42,040 --> 00:21:43,181
Halo?

330
00:21:56,849 --> 00:21:58,546
Jangan takut.

331
00:22:07,151 --> 00:22:08,457
[berbunyi]

332
00:22:08,501 --> 00:22:11,286
[angin menderu]

333
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
[kicau jangkrik]

334
00:22:33,047 --> 00:22:35,832
[musik menakutkan berlanjut]

335
00:23:02,132 --> 00:23:04,917
Eh, mohon maaf.

336
00:23:05,586 --> 00:23:07,126
Apakah pemilik rumah ada di sini?

337
00:23:07,470 --> 00:23:08,474
Permisi?

338
00:23:08,674 --> 00:23:10,322
Abel Baddon dari Dauphine.

339
00:23:10,869 --> 00:23:12,042
Penjual asuransi.

340
00:23:12,086 --> 00:23:14,436
Ingin sekali ngobrol
dengan pria di rumah itu.

341
00:23:14,939 --> 00:23:17,526
Saya harap ini bukan asuransi jiwa,
karena kamu baru saja melewatkannya.

342
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
Sedang ada urusan, kan?

343
00:23:19,587 --> 00:23:20,849
Dia sudah mati.

344
00:23:21,119 --> 00:23:22,792
Ya ampun.

345
00:23:23,619 --> 00:23:25,174
Bolehkah aku masuk ke dalam
sebentar?

346
00:23:25,232 --> 00:23:26,767
Saya cukup lelah.

347
00:23:26,894 --> 00:23:29,588
Sepertinya aku sudah mendapatkan diriku sendiri
berbalik di persimpangan jalan.

348
00:23:31,148 --> 00:23:32,541
Tentu.

349
00:23:33,068 --> 00:23:34,243
Saya Lucy.

350
00:23:34,279 --> 00:23:35,580
Terpesona.

351
00:23:49,681 --> 00:23:51,080
[Habel]
Ini rumah yang indah.

352
00:23:51,168 --> 00:23:53,693
Terima kasih. Agak adil
masih mencari tahu, tapi...

353
00:23:54,119 --> 00:23:56,086
Hai. Um, ini...

354
00:23:56,931 --> 00:23:59,002
Eh, tunggu, sebenarnya aku
tidak pernah mengetahui namamu.

355
00:23:59,046 --> 00:24:00,177
Maria.

356
00:24:00,588 --> 00:24:02,830
Maria. Maria, ini...

357
00:24:03,075 --> 00:24:04,929
Habel. Abel Badon.

358
00:24:05,384 --> 00:24:06,880
Itu menyenangkan
untuk bertemu kalian berdua.

359
00:24:06,923 --> 00:24:08,447
Maaf, aku buruk dengan nama.

360
00:24:08,490 --> 00:24:09,970
[Maria]
Aku sudah membuat makanan, Lucy.

361
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Saya yakin itu Tuan Baddon
bisa bergabung dengan kami,

362
00:24:12,189 --> 00:24:15,932
tapi tahukah Anda bagaimana Vikaris
terasa tentang tamu tak diundang.

363
00:24:15,976 --> 00:24:17,891
Saya sangat menyesal mendengarnya
atas kematiannya.

364
00:24:17,934 --> 00:24:19,588
Oh, sayangnya bukan dia.

365
00:24:19,632 --> 00:24:20,632
Paman saya.

366
00:24:20,806 --> 00:24:22,174
Oh tentu.

367
00:24:22,504 --> 00:24:23,549
Saya minta maaf.

368
00:24:48,791 --> 00:24:51,794
Lucy, bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?

369
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
Ini semacam promosi penjualan.

370
00:24:53,840 --> 00:24:56,843
Tentu saja, tapi aku sedang menabung uangku
untuk Champs-Elysées.

371
00:24:56,886 --> 00:24:58,801
Cukup adil.

372
00:24:58,845 --> 00:25:02,196
Anda tahu, saya menyukai diri saya sendiri
agak seorang filsuf,

373
00:25:02,239 --> 00:25:04,353
dan dalam bidang pekerjaanku...

374
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
Ya...

375
00:25:08,202 --> 00:25:11,466
apa yang kamu pikirkan
kematian pamanmu?

376
00:25:11,744 --> 00:25:13,033
Tidak yakin saya mengikuti.

377
00:25:13,494 --> 00:25:15,209
Apakah Anda percaya pada kehidupan setelah kematian?

378
00:25:16,095 --> 00:25:19,806
Dalam perbuatan baik, jiwa,
hal semacam itu?

379
00:25:20,257 --> 00:25:22,869
Saya rasa saya tidak pernah
benar-benar memikirkannya.

380
00:25:23,470 --> 00:25:26,002
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
yang punya waktu untuk kehidupan setelah kematian

381
00:25:26,046 --> 00:25:27,438
ketika kita sedang sibuk
menjalani yang ini?

382
00:25:27,482 --> 00:25:29,310
Dengan tepat.

383
00:25:29,353 --> 00:25:32,869
Dengan tepat. Segala sesuatu yang lain
hanyalah gangguan.

384
00:25:32,905 --> 00:25:36,386
Satu-satunya hal yang sebenarnya
yang penting adalah di sini dan saat ini.

385
00:25:37,884 --> 00:25:38,885
Benar?

386
00:25:39,650 --> 00:25:41,220
Tentu saja.

387
00:25:41,378 --> 00:25:43,771
Maksudku, sungguh, pikirkanlah.

388
00:25:46,133 --> 00:25:49,180
Jika sekali kamu mati, kamu pergi,

389
00:25:49,286 --> 00:25:51,680
maka satu-satunya hal
konsekuensi nyata

390
00:25:53,561 --> 00:25:55,291
adalah apa yang kamu lakukan saat ini.

391
00:25:56,138 --> 00:25:57,501
Tidak ada hak

392
00:25:58,513 --> 00:25:59,688
atau salah.

393
00:26:00,060 --> 00:26:01,681
Hanya satu kehidupan

394
00:26:02,368 --> 00:26:04,033
untuk melakukan sesukamu.

395
00:26:05,738 --> 00:26:08,872
Jadi kita harus ingin hidup
selama mungkin

396
00:26:08,908 --> 00:26:10,533
dengan syarat kita sendiri.

397
00:26:10,569 --> 00:26:12,919
Tolong, tidak perlu diisi
kepalanya dengan sampah seperti itu.

398
00:26:12,962 --> 00:26:14,311
Saya mohon maaf.

399
00:26:17,541 --> 00:26:19,002
Lihat, Lucy,

400
00:26:20,213 --> 00:26:22,537
pernahkah kamu melakukannya
ada sesuatu yang sangat buruk?

401
00:26:23,424 --> 00:26:25,767
Maksudku, jahat?

402
00:26:28,037 --> 00:26:30,322
Sesuatu yang hanya kamu yang tahu,

403
00:26:31,103 --> 00:26:33,759
tapi kadang-kadang
mengangkat kepalanya yang jelek?

404
00:26:35,518 --> 00:26:37,808
Saya tahu saya pasti pernah melakukannya.

405
00:26:39,996 --> 00:26:43,418
Apakah aman untuk mengatakannya
bahwa kamu punya rahasia?

406
00:26:44,504 --> 00:26:46,207
Atau penyesalan?

407
00:26:46,818 --> 00:26:48,733
Sekarang katakan saja
bahwa semua itu tidak penting.

408
00:26:51,131 --> 00:26:52,496
Betapa membebaskannya hal itu?

409
00:26:52,532 --> 00:26:54,403
Cukup, Tuan Baddon.

410
00:26:54,439 --> 00:26:56,319
Saya khawatir saya harus bertanya kepada Anda
untuk menyelesaikan makanmu

411
00:26:57,051 --> 00:26:59,103
dan segera pergi
sebelum Pendeta tiba.

412
00:26:59,496 --> 00:27:01,644
Oh, dia tidak ada di rumah, kan?

413
00:27:02,988 --> 00:27:04,535
Oke, aku akan gigit.

414
00:27:04,579 --> 00:27:05,798
Lalu bagaimana?

415
00:27:06,177 --> 00:27:09,137
Kalau begitu, Nn. Bellerose,

416
00:27:09,492 --> 00:27:11,465
kamu akan menjadi mahakuasa.

417
00:27:13,004 --> 00:27:15,121
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan

418
00:27:16,127 --> 00:27:17,824
tanpa konsekuensi.

419
00:27:18,644 --> 00:27:21,640
Kematian akan menjadi satu-satunya musuh Anda.

420
00:27:24,152 --> 00:27:25,808
Selama kamu masih hidup,

421
00:27:26,871 --> 00:27:28,394
kamu tidak akan melakukannya lagi
harus hidup dalam ketakutan.

422
00:27:28,429 --> 00:27:30,371
Tuan Baddon, aku mohon padamu.

423
00:27:31,676 --> 00:27:32,868
Saya minta maaf.

424
00:27:32,912 --> 00:27:34,051
sopan santun saya.

425
00:27:35,001 --> 00:27:37,046
Itu hanya omongan
bahwa aku menyempurnakannya

426
00:27:37,090 --> 00:27:38,691
untuk menjual lebih banyak polis.

427
00:27:39,514 --> 00:27:42,504
Terima kasih banyak
untuk makannya, Nona Mary.

428
00:27:45,465 --> 00:27:47,504
Dan, Nona Lucy,

429
00:27:48,199 --> 00:27:49,580
kamu akan memikirkannya, ya?

430
00:27:49,624 --> 00:27:52,129
Maaf. Saya tidak berencana
tentang kematian dalam waktu dekat.

431
00:27:53,362 --> 00:27:54,613
Tidak ada yang pernah melakukannya.

432
00:28:01,413 --> 00:28:03,328
Jangan pedulikan dia, Nona.

433
00:28:03,418 --> 00:28:05,379
- Pendeta?
- Tidak, Tuan Baddon.

434
00:28:05,422 --> 00:28:07,990
Tidak, saya tahu. Maksudku, katamu
dia pergi hari ini?

435
00:28:08,308 --> 00:28:10,993
Saya khawatir dia satu-satunya
ditahbiskan di seluruh paroki.

436
00:28:11,037 --> 00:28:12,910
Dia akan pergi hampir sepanjang hari.

437
00:28:13,176 --> 00:28:14,170
Dingin.

438
00:28:14,206 --> 00:28:15,381
Permisi.

439
00:28:16,605 --> 00:28:18,347
Terima kasih untuk makan siangnya.

440
00:28:28,989 --> 00:28:32,296
[musik muram diputar]

441
00:28:53,993 --> 00:28:56,256
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]

442
00:28:58,824 --> 00:29:01,087
[berderit]

443
00:29:38,008 --> 00:29:39,488
Tenang.

444
00:29:40,101 --> 00:29:41,948
Ini rumahku.

445
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
[berbunyi]

446
00:29:51,790 --> 00:29:52,703
Baiklah.

447
00:29:52,747 --> 00:29:53,800
Saya tahu ketika kalian melihat ini,

448
00:29:53,835 --> 00:29:54,879
itu tidak akan ditayangkan secara langsung,

449
00:29:54,915 --> 00:29:57,965
tapi aku sedang menjelajah
kastil yang sangat menyeramkan ini

450
00:29:58,054 --> 00:29:59,664
yang dimiliki keluargaku.

451
00:30:01,152 --> 00:30:02,939
Mereka memberitahuku
untuk tidak datang ke sini.

452
00:30:03,053 --> 00:30:05,664
Oooh! [tertawa]

453
00:30:07,652 --> 00:30:10,459
Jika ini adalah postingan terakhir saya,
tolong...

454
00:30:10,495 --> 00:30:11,670
- [pintu dibanting]
- [terengah-engah]

455
00:30:12,332 --> 00:30:14,943
[angin bersiul]

456
00:30:15,229 --> 00:30:17,927
[musik menakutkan diputar]

457
00:30:26,433 --> 00:30:29,566
- [hewan mencicit]
- [gadis terkikik]

458
00:30:54,044 --> 00:30:55,355
Halo?

459
00:30:57,622 --> 00:30:59,189
Apakah ada orang di sana?

460
00:31:01,032 --> 00:31:02,468
Itu Lucy.

461
00:31:58,264 --> 00:32:01,006
[angin bersiul]

462
00:32:36,824 --> 00:32:37,825
[berdebar]

463
00:33:20,824 --> 00:33:21,825
Wah.

464
00:33:26,830 --> 00:33:28,702
[berderit]

465
00:33:38,233 --> 00:33:40,975
[angin bersiul]

466
00:34:23,993 --> 00:34:25,733
Ugh!

467
00:34:28,756 --> 00:34:30,551
- Ada apa?
- [terengah-engah]

468
00:34:33,699 --> 00:34:35,402
Menjauhlah.

469
00:34:36,418 --> 00:34:40,097
Lucy, kumohon. Saya baru saja kembali
untuk mengambil topiku.

470
00:34:41,243 --> 00:34:43,680
Pelayan kamar bertanya padaku
untuk datang mencarimu.

471
00:34:44,230 --> 00:34:45,518
Dia yakin kamu tersesat

472
00:34:45,561 --> 00:34:47,128
suatu tempat
di mana Anda tidak seharusnya melakukannya.

473
00:34:47,703 --> 00:34:50,566
Aku bilang mundur!

474
00:34:52,133 --> 00:34:53,535
Baiklah.

475
00:34:54,282 --> 00:34:56,785
Aku akan memberikannya padamu saja
sejenak untuk menenangkan diri.

476
00:35:12,806 --> 00:35:14,895
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

477
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
[batuk]

478
00:36:01,122 --> 00:36:03,080
Lucy, aku mendengar jeritan.
Apakah kamu baik-baik saja?

479
00:36:03,178 --> 00:36:04,353
[terkesiap]

480
00:36:04,404 --> 00:36:05,649
Saya tidak dapat menemukan siapa pun,

481
00:36:05,685 --> 00:36:07,082
jadi aku membiarkan diriku masuk.

482
00:36:07,676 --> 00:36:09,730
Eh, itu...
Tidak apa-apa. aku hanya...

483
00:36:09,766 --> 00:36:11,277
Aku baru saja selesai menguburmu...

484
00:36:12,363 --> 00:36:13,649
Maksudku, aku libur kerja.

485
00:36:13,972 --> 00:36:16,027
Aku ingin mengantarmu
pada tawaran minuman itu.

486
00:36:16,301 --> 00:36:17,523
Sepertinya Anda bisa menggunakannya.

487
00:36:17,582 --> 00:36:19,808
Ya. Ya, aku harus mendapatkannya
keluar dari sini sebentar.

488
00:36:21,027 --> 00:36:22,310
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

489
00:36:22,354 --> 00:36:24,225
Ya! Ya, um...

490
00:36:24,269 --> 00:36:25,531
Aku hanya menakuti diriku sendiri.

491
00:36:25,574 --> 00:36:26,923
Sebenarnya aku sering melakukannya.

492
00:36:26,967 --> 00:36:28,996
Aku rakus akan hukuman.

493
00:36:29,274 --> 00:36:32,929
Um, jadi aku hanya perlu
satu menit untuk berubah.

494
00:36:49,050 --> 00:36:50,800
Anda siap?

495
00:36:51,470 --> 00:36:54,342
[musik yang tidak menyenangkan diputar,
percakapan tidak terdengar]

496
00:37:06,563 --> 00:37:08,632
[Jean-Pierre]
Jadi bagaimana perasaanmu?

497
00:37:08,668 --> 00:37:10,619
[Lucy] Mm, benar
masih menyesuaikan. [tertawa]

498
00:37:11,043 --> 00:37:14,536
Bukan, maksudku, eh, anggur, bir,
kopi, teh?

499
00:37:14,580 --> 00:37:15,808
Atau aku?

500
00:37:16,379 --> 00:37:18,136
Kami harus mengatasi leluconmu.

501
00:37:21,500 --> 00:37:23,371
Tidak, sungguh, ada dua hal.

502
00:37:24,136 --> 00:37:27,332
Pertama, Eropa,
jadi kami minum sepanjang waktu.

503
00:37:27,949 --> 00:37:30,639
Dan, kedua, hari mulai gelap
sepanjang tahun ini,

504
00:37:30,683 --> 00:37:32,380
jadi mari kita lakukan dengan cepat.

505
00:37:32,424 --> 00:37:33,642
Itu yang dia katakan.

506
00:37:33,771 --> 00:37:35,636
- Hmm?
- Sudahlah.

507
00:37:37,668 --> 00:37:39,387
J.P., bolehkah saya menanyakan sesuatu?

508
00:37:39,431 --> 00:37:41,215
Tentu, apa saja.

509
00:37:42,361 --> 00:37:45,043
Apakah tempat ini
tampak agak aneh bagimu?

510
00:37:45,096 --> 00:37:46,988
Aku tidak yakin aku mengikutinya, Lucy.

511
00:37:47,439 --> 00:37:49,049
Aku tidak tahu.
Sejak aku di sini,

512
00:37:49,092 --> 00:37:51,699
Saya hanya merasa sedikit tidak nyaman.

513
00:37:52,377 --> 00:37:54,558
Ya, kamu baru saja sampai di sini
beberapa hari.

514
00:37:55,992 --> 00:37:57,603
Ah, lewat sana.

515
00:38:07,011 --> 00:38:09,527
Maksudku, aku hanya...
Saya tidak tahu.

516
00:38:09,563 --> 00:38:11,435
Dengar, Lucy, aku tidak akan berbohong.

517
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
Ya, orang-orang di sekitar sini
agak aneh.

518
00:38:14,926 --> 00:38:16,918
Mereka terlindung.

519
00:38:17,817 --> 00:38:20,207
Dan ada banyak
sejarah yang tidak menyenangkan di sini.

520
00:38:21,188 --> 00:38:23,449
Keluarga-keluarga ini cenderung
untuk disimpan sendiri.

521
00:38:24,476 --> 00:38:27,488
Maksudku, aku merasa
seperti aku sedang diawasi, atau...

522
00:38:28,193 --> 00:38:30,676
Saya tidak tahu. Mungkin saja
hanya ketidaknyamanan umum.

523
00:38:31,019 --> 00:38:32,621
Kemarilah. Ikuti saya.

524
00:38:43,504 --> 00:38:45,453
Ya Tuhan, indah sekali.

525
00:38:45,497 --> 00:38:46,672
Ayo, ayo pergi.

526
00:38:52,801 --> 00:38:54,244
[Lucy]
Wah, sungguh luar biasa.

527
00:38:54,707 --> 00:38:56,116
[Jean-Pierre] Bukan?

528
00:38:56,159 --> 00:38:57,430
Kakekku melamar
untuk nenekku di sini,

529
00:38:57,465 --> 00:38:58,902
jadi bisa dibilang
bahwa jika bukan karena ini,

530
00:38:58,937 --> 00:39:00,433
tidak akan ada aku.

531
00:39:00,770 --> 00:39:02,890
[Lucy] Baiklah, menurutku begitu
menjadikannya lebih indah lagi.

532
00:39:03,152 --> 00:39:03,993
[Jean-Pierre] Tentu saja.

533
00:39:04,037 --> 00:39:05,560
Kastil ini misalnya.

534
00:39:05,604 --> 00:39:08,457
rumah brendi,
ia memiliki masa lalu yang sangat kelam.

535
00:39:09,919 --> 00:39:11,855
Baiklah, mari kita melihatnya.

536
00:39:20,035 --> 00:39:21,663
Saya rasa apa
Saya katakan sebelumnya

537
00:39:21,707 --> 00:39:24,144
adalah yang dimiliki orang-orang ini
tidak ada keterampilan sosial, Anda tahu?

538
00:39:24,187 --> 00:39:26,102
Seperti percakapan sederhana,

539
00:39:26,146 --> 00:39:27,843
dan, ya Tuhan, ketukan pintu.

540
00:39:27,887 --> 00:39:29,976
Mereka mengatakan bahwa rumah-rumah ini
membangun kekayaan

541
00:39:30,019 --> 00:39:32,429
atas kemalangan orang lain
selama Ujian Penyihir Valais

542
00:39:32,465 --> 00:39:33,512
atau penganiayaan
dari Sortilegia.

543
00:39:33,547 --> 00:39:35,162
Saya terus melihat
gadis kecil ini.

544
00:39:35,198 --> 00:39:36,847
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?

545
00:39:37,331 --> 00:39:38,376
Kemarilah.

546
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
Bisakah kamu menggambarkan gadis ini?

547
00:39:49,597 --> 00:39:51,650
Kata apa itu--
Sortir-- Sortir--

548
00:39:51,693 --> 00:39:53,086
Penyortiran.

549
00:39:59,886 --> 00:40:01,442
Di mana Anda menemukan buku ini?

550
00:40:01,486 --> 00:40:02,791
Di kastil sialan itu.

551
00:40:02,835 --> 00:40:03,965
Anda menemukannya?

552
00:40:04,001 --> 00:40:05,524
Itu hanya tergeletak begitu saja?

553
00:40:06,531 --> 00:40:07,941
Ini bukanlah suatu kebetulan.

554
00:40:11,504 --> 00:40:13,280
Oke, ayolah,
kamu tidak akan menangkapku

555
00:40:13,316 --> 00:40:15,543
dengan salah satu omong kosongmu
cerita kali ini.

556
00:40:16,261 --> 00:40:18,372
Lihat, Lucy,
tidakkah menurutmu itu aneh

557
00:40:18,416 --> 00:40:21,557
bahwa semua kekayaan dan kekuasaan ini
berakar secara historis

558
00:40:21,593 --> 00:40:23,769
dalam apa yang pada dasarnya
sekelompok lahan pertanian?

559
00:40:23,812 --> 00:40:24,886
Saya rasa begitu.

560
00:40:24,922 --> 00:40:27,269
Di Sini? Di antah berantah?

561
00:40:29,074 --> 00:40:31,211
Countess Bathory
tidak mendapat apa pun dari mereka.

562
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Orang-orang ini
benar-benar berkembang

563
00:40:33,039 --> 00:40:34,736
dari belakang
dari orang-orang sepertiku--

564
00:40:34,780 --> 00:40:36,869
penggali kubur, petani, petani.

565
00:40:36,912 --> 00:40:40,254
Dan oleh "orang-orang ini"
maksudmu orang-orang sepertiku.

566
00:40:41,254 --> 00:40:42,390
Lucy, aku tidak bermaksud--

567
00:40:42,426 --> 00:40:44,485
Tidak, beri tahu aku dulu, kata itu.

568
00:40:44,529 --> 00:40:45,965
Penyortiran.

569
00:40:46,008 --> 00:40:48,215
Mereka yang mempraktikkan ilmu hitam.

570
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
Penyihir, penyihir.

571
00:40:51,457 --> 00:40:54,495
Lihat, Lucy, semakin besar kekuatannya,
semakin banyak keserakahan.

572
00:40:55,215 --> 00:40:57,980
Kekayaan ini terbayar
dalam pengorbanan darah.

573
00:40:58,668 --> 00:41:01,284
Jika Anda seorang bangsawan atau bangsawan
saat itu,

574
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
kamu menyiksa orang untuk bersenang-senang.

575
00:41:03,363 --> 00:41:04,505
Itulah yang mereka lakukan.

576
00:41:04,549 --> 00:41:06,507
Bukan rahasia lagi.
Cari tahu.

577
00:41:06,761 --> 00:41:08,988
Tapi sebenarnya tidak
percaya pada hal ini, kan?

578
00:41:09,402 --> 00:41:11,599
Tidak masalah
apakah aku percaya atau tidak.

579
00:41:11,840 --> 00:41:14,254
Lihatlah sekeliling.
Kita dikelilingi olehnya.

580
00:41:14,621 --> 00:41:17,605
Kastil Borley, Rumah Brandy,
Dauphine, semuanya.

581
00:41:17,926 --> 00:41:20,260
Legenda-legenda tersebut lebih tua
daripada bangunannya.

582
00:41:20,832 --> 00:41:22,741
Tidakkah kamu melihatnya sekali saja
mereka punya selera,

583
00:41:22,784 --> 00:41:24,535
mereka tidak merasa cukup?

584
00:41:25,477 --> 00:41:28,003
Sebagai gantinya, jiwa-jiwa yang tidak bersalah
untuk kekayaan,

585
00:41:28,039 --> 00:41:30,027
kekuasaan, dan hidup yang kekal.

586
00:41:33,699 --> 00:41:37,277
Dengar, aku tidak bisa berbaikan
karena dosa nenek moyangku,

587
00:41:37,320 --> 00:41:40,144
tapi aku bisa, tapi kamu minum.

588
00:41:40,889 --> 00:41:42,804
Saya pasti bisa menggunakannya.

589
00:41:43,292 --> 00:41:46,699
- Tapi gadis itu--
- Aku tidak pernah benar-benar melihatnya.

590
00:41:48,342 --> 00:41:49,691
Sekarang aku perlu minum.

591
00:41:51,639 --> 00:41:53,214
Anda tahu, dalam semua kegembiraan,
saya lupa.

592
00:41:53,249 --> 00:41:55,643
Setidaknya aku harus mencoba
dan menelepon ibuku.

593
00:41:55,687 --> 00:41:58,167
Tidak apa-apa. Kartu Anda
dapat membantu Anda dalam hal itu.

594
00:41:58,391 --> 00:42:00,691
Tapi pertama-tama, gencatan senjata.
Minuman?

595
00:42:01,011 --> 00:42:02,229
Minuman.

596
00:42:08,874 --> 00:42:13,226
Di Neraka aku akan berada di perusahaan yang baik
oleh <warna font="

597
00:42:21,713 --> 00:42:22,757
Jangan pedulikan mereka.

598
00:42:22,801 --> 00:42:24,933
[berbicara bahasa Prancis]
Apa yang Anda inginkan dari Jean-Pierre?

599
00:42:24,977 --> 00:42:26,587
Minuman Penyihir.

600
00:42:27,052 --> 00:42:29,136
Mengapa tidak?
Saya ingin memberi Anda rasa.

601
00:42:29,916 --> 00:42:32,371
Eh, tolong bir lokal saja.

602
00:42:39,323 --> 00:42:40,977
[Lucy]
Anda pasti bercanda.

603
00:42:41,169 --> 00:42:42,561
Apakah ini nyata?

604
00:42:44,430 --> 00:42:45,475
Terima kasih.

605
00:42:46,933 --> 00:42:48,543
- Bersulang.
- Bersulang.

606
00:42:52,821 --> 00:42:55,171
Jadi, kamu tidak pernah memberitahuku
tentang gadis itu.

607
00:42:55,207 --> 00:42:56,704
Ya, itu aneh.

608
00:42:56,748 --> 00:42:58,714
Sepertinya aku bisa merasakannya.

609
00:42:58,750 --> 00:43:00,273
Apakah dia memakai gaun putih?

610
00:43:00,316 --> 00:43:01,622
Jadi kamu kenal dia.

611
00:43:01,988 --> 00:43:03,145
Tolong, satu suntikan.

612
00:43:03,417 --> 00:43:06,285
♪ Hidupku sedikit lebih dingin

613
00:43:06,328 --> 00:43:07,807
♪ Istri yang mati adalah apa yang aku...

614
00:43:07,843 --> 00:43:09,453
Itu hanya legenda urban.

615
00:43:09,848 --> 00:43:11,719
Itulah yang orang-orang
menempel di sini.

616
00:43:11,763 --> 00:43:13,808
Itu mungkin hanya seorang anak kecil
bermain-main denganmu.

617
00:43:13,852 --> 00:43:16,506
Ya, tapi biasanya cerita rakyat
setidaknya didasarkan pada sesuatu.

618
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
[man] Ini bukan hanya legenda.
Itu benar.

619
00:43:18,334 --> 00:43:20,641
Satu wiski, satu gelas, satu bir.

620
00:43:27,136 --> 00:43:30,191
♪ Aku melihat si rambut merahku,
kasur berantakan, air mata menetes... ♪

621
00:43:30,418 --> 00:43:31,590
Ahhh!

622
00:43:31,826 --> 00:43:33,523
Beberapa ratus
tahun yang lalu

623
00:43:33,567 --> 00:43:36,683
pendeta itu
bercinta dengan kepala nyonya,

624
00:43:36,875 --> 00:43:38,050
seorang biarawati.

625
00:43:38,660 --> 00:43:40,402
Mereka mempunyai seorang anak perempuan,

626
00:43:40,974 --> 00:43:42,758
jadi mereka menariknya keluar.

627
00:43:44,624 --> 00:43:46,321
Dosa besar tiga kali lipat.

628
00:43:46,536 --> 00:43:48,756
Jadi mereka menemukannya,
cincang mereka,

629
00:43:48,800 --> 00:43:50,683
dan membakarnya,

630
00:43:51,973 --> 00:43:55,035
sama seperti yang mereka lakukan
anak gadis kecil itu.

631
00:43:58,087 --> 00:43:59,440
Penyihir!

632
00:44:00,015 --> 00:44:01,451
Semuanya.

633
00:44:04,816 --> 00:44:08,297
♪ Cinta mati tidak bisa
jangan melangkah lebih jauh ♪

634
00:44:08,341 --> 00:44:11,344
♪ Bangga
dan muak padanya ♪

635
00:44:11,387 --> 00:44:14,739
♪ Dorong, dorong,
sedikit memar dan babak belur ♪

636
00:44:14,782 --> 00:44:17,468
♪ Oh, Tuhan, aku tidak
pulang bersamamu ♪

637
00:44:17,504 --> 00:44:19,395
Seperti yang saya katakan, legenda urban.

638
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
- Benarkah?
- Abaikan dia.

639
00:44:21,121 --> 00:44:23,621
♪ Hidupku sedikit lebih dingin

640
00:44:23,791 --> 00:44:25,136
♪ Istri yang sudah meninggal
itulah yang kukatakan padanya ♪

641
00:44:25,172 --> 00:44:26,913
Wiski, Irlandia.

642
00:44:27,490 --> 00:44:29,797
♪ Pisau kuningan
tenggelam ke bahuku ♪

643
00:44:29,841 --> 00:44:32,713
♪ Oh, sayang, aku tidak tahu
apa yang akan aku lakukan ♪

644
00:44:32,757 --> 00:44:34,802
- Tidak semuanya.
- Semua ini tidak mengganggumu?

645
00:44:34,846 --> 00:44:36,160
Tidak sedikit pun?

646
00:44:36,196 --> 00:44:39,660
Penyihir, pendeta abadi,
hantu gadis kecil bermata hitam?

647
00:44:39,746 --> 00:44:42,505
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang hantu bermata hitam?

648
00:44:42,549 --> 00:44:44,519
Sekarang siapa yang mengarang cerita?

649
00:44:45,406 --> 00:44:48,160
Lihat, Lucy,
orang-orang bosan di sini.

650
00:44:49,097 --> 00:44:51,776
Ya, tempat ini
memiliki masa lalu yang buruk,

651
00:44:52,144 --> 00:44:54,213
tapi mereka hanya butuh
hiburan mereka.

652
00:44:55,068 --> 00:44:56,940
Jangan menganggapnya terlalu serius.

653
00:44:57,627 --> 00:44:59,027
- Jean-Pierre.
- Apa?

654
00:44:59,339 --> 00:45:01,533
[pria berbicara bahasa Prancis]
Pamanmu mengalami kecelakaan parah.

655
00:45:01,568 --> 00:45:03,483
[Jean-Pierre berbicara bahasa Prancis]

656
00:45:03,526 --> 00:45:05,180
Eh, telah terjadi kecelakaan,

657
00:45:05,224 --> 00:45:06,952
salah satu kerabat saya.
Aku harus benar-benar pergi.

658
00:45:06,988 --> 00:45:07,705
Tentu saja.

659
00:45:07,748 --> 00:45:09,106
Apakah kamu bisa
untuk kembali?

660
00:45:09,141 --> 00:45:10,272
Ya. aku akan baik-baik saja.

661
00:45:10,316 --> 00:45:11,752
Putaran lain untuknya.

662
00:45:11,796 --> 00:45:12,840
Aku-- aku bisa mengatasinya.

663
00:45:13,191 --> 00:45:16,931
[bel berbunyi]

664
00:45:42,217 --> 00:45:45,090
[berbicara bahasa Prancis]

665
00:45:48,093 --> 00:45:50,878
[Lucy] Maaf. saya--
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.

666
00:45:50,922 --> 00:45:52,010
Oh.

667
00:45:58,190 --> 00:45:59,408
- [suara melengking]
- Ah!

668
00:46:00,932 --> 00:46:05,066
[suara melengking]

669
00:46:07,939 --> 00:46:10,680
[hiruk-pikuk]

670
00:46:18,079 --> 00:46:20,212
[percakapan menghilang]

671
00:46:24,196 --> 00:46:26,328
Tolong, satu bir.

672
00:46:26,513 --> 00:46:28,324
Alhamdulillah, orang Amerika.

673
00:46:28,960 --> 00:46:30,700
Ya, aku di sini saja

674
00:46:30,744 --> 00:46:32,304
untuk Pertempuran
dari Belleau Wood Memorial.

675
00:46:32,659 --> 00:46:34,949
Rumornya memang ada
mata air awet muda Anjing Iblis.

676
00:46:35,896 --> 00:46:39,924
Eh, permisi, Pak.
Bolehkah aku-- Bolehkah aku bertanya padamu--

677
00:46:39,960 --> 00:46:41,919
Maaf, Nona Amerika.
Semper Fi.

678
00:46:49,551 --> 00:46:52,858
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

679
00:47:31,152 --> 00:47:33,459
[pembukaan pintu]

680
00:47:33,502 --> 00:47:36,114
♪ Bangga
dan muak padanya ♪

681
00:47:36,157 --> 00:47:39,639
♪ Dorong, dorong,
sedikit memar dan babak belur ♪

682
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪ Ya Tuhan,
Aku tidak akan pulang bersamamu ♪

683
00:47:44,296 --> 00:47:46,080
[muntah]

684
00:47:46,124 --> 00:47:48,735
♪ Hidupku
sedikit lebih dingin ♪

685
00:47:48,778 --> 00:47:51,869
♪ Istri yang sudah meninggal
itulah yang kukatakan padanya ♪

686
00:47:51,912 --> 00:47:55,002
♪ Pisau kuningan
tenggelam ke bahuku ♪

687
00:47:55,046 --> 00:47:58,440
♪ Oh sayang,
tidak tahu apa yang akan aku lakukan ♪

688
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
[angin bersiul]

689
00:48:11,192 --> 00:48:13,803
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

690
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Sial!

691
00:49:18,738 --> 00:49:19,782
Halo?

692
00:49:21,436 --> 00:49:23,134
Apakah ada orang di rumah?

693
00:49:30,968 --> 00:49:31,969
Halo?

694
00:49:34,232 --> 00:49:35,494
[pintu terbuka]

695
00:49:48,768 --> 00:49:49,769
Halo?

696
00:49:51,423 --> 00:49:53,468
Permisi.
Maaf sudah mengganggu.

697
00:49:55,166 --> 00:49:57,255
[wanita tua]
Masuklah, Nak.

698
00:49:57,298 --> 00:49:58,821
Astaga.

699
00:49:59,275 --> 00:50:00,258
Maaf.

700
00:50:00,301 --> 00:50:03,837
Um, aku...
Saya sedikit tersesat.

701
00:50:04,610 --> 00:50:06,525
Dan kebanyakan mabuk.

702
00:50:07,004 --> 00:50:09,136
Maaf.

703
00:50:10,226 --> 00:50:11,603
Minum.

704
00:50:33,900 --> 00:50:36,033
Aku-- Sebenarnya aku bertanya-tanya,

705
00:50:36,076 --> 00:50:39,688
jika Anda bisa memberi tahu saya cara mendapatkannya
ke Castle Borley dari sini?

706
00:50:41,540 --> 00:50:43,322
Mmm, Kastil Borley.

707
00:50:43,485 --> 00:50:44,876
Hmm!

708
00:50:48,523 --> 00:50:49,620
[suara terdistorsi dalam]
Kutukan Borley

709
00:50:49,655 --> 00:50:51,309
dan itu sangat bagus.

710
00:50:51,352 --> 00:50:54,181
Kemarahan berabad-abad
itu terjadi hujan rintik-rintik.

711
00:50:54,225 --> 00:50:56,662
Sebuah tanda telah dipasang setengahnya

712
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
pada Bellerose kita yang malang.

713
00:50:59,360 --> 00:51:01,058
Apa yang baru saja kamu katakan?

714
00:51:01,101 --> 00:51:03,495
Dari kematian dan nafsu
itu tidak pernah dilahirkan

715
00:51:03,538 --> 00:51:06,411
dari rahim yang tidak suci
dia telah terkoyak.

716
00:51:06,454 --> 00:51:09,022
Ayah yang berdosa
melalui waktu akan bertahan

717
00:51:09,066 --> 00:51:11,590
sampai kematian menjadi miliknya
keras dan cepat.

718
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
aku akan sakit.

719
00:51:13,157 --> 00:51:15,811
Trilogi iblis yang harus Anda temukan.

720
00:51:15,855 --> 00:51:19,598
Hanya keterampilan yang diasah
apakah kutukan itu terlepas.

721
00:51:19,641 --> 00:51:22,079
Iblis itu sendiri
mengambil bagian dalam pesta itu.

722
00:51:22,122 --> 00:51:25,386
Si penipu, pemuda,
dan pendeta jahat.

723
00:51:25,430 --> 00:51:29,216
[gadis tertawa]

724
00:51:29,260 --> 00:51:31,523
[wanita tua tertawa]

725
00:51:35,266 --> 00:51:38,356
[tertawa bergema]

726
00:51:51,020 --> 00:51:53,806
[tawa memudar]

727
00:51:57,331 --> 00:52:00,334
[angin bersiul]

728
00:52:02,293 --> 00:52:03,511
Nona?

729
00:52:05,594 --> 00:52:07,857
Selamat pagi, Nyonya.

730
00:52:09,876 --> 00:52:11,033
Apa?

731
00:52:11,069 --> 00:52:13,001
Nyonya, seprai Anda.

732
00:52:15,044 --> 00:52:16,089
Astaga.

733
00:52:17,699 --> 00:52:18,961
aku-- aku sudah--

734
00:52:19,005 --> 00:52:21,050
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.

735
00:52:22,002 --> 00:52:23,002
[Lucy] Um...

736
00:52:24,127 --> 00:52:25,932
Oke. Terima kasih.

737
00:52:25,968 --> 00:52:27,492
Bolehkah saya minta waktu sebentar?

738
00:52:27,535 --> 00:52:28,710
Tentu saja.

739
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
[musik diputar]

740
00:53:17,368 --> 00:53:20,153
[mendesis dengan keras]

741
00:53:27,173 --> 00:53:29,336
Tidak apa-apa.
Aku tidak lapar, Bu.

742
00:53:29,380 --> 00:53:31,077
Datang saja dan duduk di sini.

743
00:53:55,671 --> 00:53:57,658
aku minta maaf
tentang Paman Ricky, Bu.

744
00:53:58,267 --> 00:54:00,556
'Sungguh tragedi yang mengerikan,

745
00:54:01,238 --> 00:54:03,065
tapi apa yang bisa kita lakukan?

746
00:54:03,109 --> 00:54:05,067
Tiga pemakaman dalam beberapa minggu.

747
00:54:05,111 --> 00:54:07,374
Saya mulai berpikir
tempat ini terkutuk.

748
00:54:07,418 --> 00:54:09,594
Jean-Pierre, tolong.

749
00:54:09,777 --> 00:54:10,865
Jangan.

750
00:54:10,901 --> 00:54:12,293
Saya minta maaf.

751
00:54:17,776 --> 00:54:19,386
Saya bertemu dengan seorang gadis.

752
00:54:19,422 --> 00:54:21,778
Ah, benarkah? Ceritakan lebih banyak kepada saya.

753
00:54:21,814 --> 00:54:24,652
- Seorang Amerika.
- Nah, itu menarik.

754
00:54:25,322 --> 00:54:26,698
Di mana kamu bertemu dengannya?

755
00:54:26,741 --> 00:54:27,916
Kastil Borley.

756
00:54:27,960 --> 00:54:30,528
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

757
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
Apa?

758
00:54:31,877 --> 00:54:33,376
Anda tahu tentang itu, kan?

759
00:54:34,087 --> 00:54:38,290
Tentu saja, nak.
Hanya tempat lain saja.

760
00:54:38,326 --> 00:54:39,588
Bagaimana bisa?

761
00:54:39,962 --> 00:54:42,205
Sebenarnya tidak tahu banyak tentang itu,

762
00:54:43,355 --> 00:54:46,399
selain ibuku
takut untuk pergi ke sana.

763
00:54:47,163 --> 00:54:48,904
Hanya urusan anak-anak.

764
00:54:51,880 --> 00:54:53,790
Ceritakan lebih banyak tentang gadis ini.

765
00:54:56,736 --> 00:55:00,333
Cantik, keras kepala,
berbeda.

766
00:55:00,877 --> 00:55:02,423
Kedengarannya orang Amerika.

767
00:55:02,978 --> 00:55:04,431
Saya rasa saya menyukainya.

768
00:55:04,701 --> 00:55:06,087
Kedengarannya seperti kamu.

769
00:55:08,324 --> 00:55:10,544
- Cih!
- Jean-Pierre!

770
00:55:10,580 --> 00:55:12,831
Maafkan aku, Bu.
Aku baru sadar aku meninggalkannya sendirian

771
00:55:12,874 --> 00:55:15,007
di bar penuh
pria aneh tadi malam.

772
00:55:15,050 --> 00:55:16,443
Aku benar-benar harus segera pergi.

773
00:55:16,487 --> 00:55:17,923
Oh, pergilah bersamamu.

774
00:55:17,966 --> 00:55:20,491
Aku akan menelepon Serrano.

775
00:55:20,534 --> 00:55:22,319
Maafkan aku, Bu.

776
00:55:22,362 --> 00:55:24,408
Dan, sekali lagi, aku
bingung tentang Paman Ricky.

777
00:55:24,451 --> 00:55:26,497
Saya akan membantu
pengaturannya kapan, uh...

778
00:55:26,540 --> 00:55:27,715
Tidak apa-apa, Nak.

779
00:55:27,759 --> 00:55:29,674
Hidup adalah untuk yang hidup,

780
00:55:29,717 --> 00:55:31,705
jadi pergilah dan jalani itu.

781
00:55:32,285 --> 00:55:34,635
Tidak akan pernah ada yang lain
seperti kamu, Bu.

782
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
[pintu tertutup]

783
00:55:49,520 --> 00:55:52,305
[domba baaing]

784
00:56:32,824 --> 00:56:35,095
Eh, menjijikkan. Apa itu?

785
00:56:36,048 --> 00:56:37,829
Dan apa yang masih dia lakukan di sini?

786
00:56:38,220 --> 00:56:40,614
Mary dan Pendeta baik hati
cukup untuk menawariku istirahat.

787
00:56:40,961 --> 00:56:42,832
Aku-- Aku bersyukur.

788
00:56:49,358 --> 00:56:51,664
Apakah Anda benar-benar mempercayai orang ini?

789
00:56:51,830 --> 00:56:53,549
Saya pikir ada
tidak ada tamu yang diperbolehkan di sini.

790
00:56:53,584 --> 00:56:56,923
Kami tidak akan melakukannya begitu saja
biarkan dia berkeliaran di pedesaan.

791
00:57:08,205 --> 00:57:10,252
- Pagi.
- Dan untukmu, Jean muda.

792
00:57:10,296 --> 00:57:12,564
Mungkinkah aku menyusahkanmu
untuk selusin mawar, Bu?

793
00:57:13,165 --> 00:57:14,474
Saya tidak yakin warna apa.

794
00:57:14,518 --> 00:57:17,955
Tergantung niatnya,
sekarang, bukan?

795
00:57:17,991 --> 00:57:19,166
Seorang gadis, bukan?

796
00:57:19,422 --> 00:57:20,945
Kamu iblis, kamu.

797
00:57:21,348 --> 00:57:23,829
Lalu warnanya merah darah.

798
00:57:23,923 --> 00:57:25,485
Siapa gadis yang beruntung itu?

799
00:57:25,529 --> 00:57:27,226
Itu hak saya, Anda tahu,

800
00:57:27,269 --> 00:57:28,791
karena kamu tidak akan datang
di sekitar sini tidak lagi.

801
00:57:28,826 --> 00:57:30,523
Tidak ada yang bisa menggantikanmu,
Nona Montee.

802
00:57:30,653 --> 00:57:32,785
Dia orang Amerika, klan Bellerose.

803
00:57:32,884 --> 00:57:35,582
Kaya? Atau royalti baru,
Menurutku.

804
00:57:36,111 --> 00:57:38,585
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang bangsawan dan orang dahulu.

805
00:57:38,629 --> 00:57:40,283
Saya harap bukan uang kotor.

806
00:57:40,587 --> 00:57:41,849
Apa maksudmu?

807
00:57:41,893 --> 00:57:43,503
Jean-Pierre, jangan naif.

808
00:57:43,547 --> 00:57:45,157
Orang-orang menghilang,

809
00:57:45,200 --> 00:57:46,985
gemuruh sihir.

810
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Bahkan tidak ada yang akan pergi
ke House Borley lagi

811
00:57:49,509 --> 00:57:52,164
- karena itu--
- Ayolah. Kisah para istri.

812
00:57:52,207 --> 00:57:54,775
Dan seperti yang saya katakan, dia orang Amerika.

813
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

814
00:57:56,342 --> 00:57:58,344
Api itu tidak
kisah tanpa istri,

815
00:57:58,387 --> 00:58:00,346
dan orang-orang itu benar-benar mati.

816
00:58:00,389 --> 00:58:04,350
Semuanya inses
dari mereka, simpan Count.

817
00:58:04,393 --> 00:58:07,005
Dan satu-satunya alasan
dia bertahan, kata mereka,

818
00:58:07,048 --> 00:58:08,920
adalah dengan menjual jiwanya.

819
00:58:08,963 --> 00:58:12,619
Ayolah, Nona Montee.
Bisikan yang tidak pantas untukmu.

820
00:58:12,663 --> 00:58:14,882
Keluar dari sini, playboy,

821
00:58:14,926 --> 00:58:17,668
sebelum aku mencurimu
segera kembali darinya.

822
00:58:17,711 --> 00:58:19,539
Dan simpan bibir itu untuk dicium

823
00:58:19,583 --> 00:58:22,324
ibumu yang manis itu,
bukan orang Amerika yang kaya.

824
00:58:24,718 --> 00:58:27,199
[jam terus berdetak]

825
00:58:35,036 --> 00:58:36,603
Apa yang kamu lihat?

826
00:58:37,030 --> 00:58:39,189
Anda bekerja untuk saya, ingat itu.

827
00:58:41,430 --> 00:58:43,783
Lucy, terima kasih Tuhan.
Saya sangat menyesal.

828
00:58:43,822 --> 00:58:44,822
Untuk apa?

829
00:58:45,173 --> 00:58:47,045
Tentang meninggalkanmu sendirian
tadi malam.

830
00:58:47,088 --> 00:58:49,569
- Apa maksudnya?
- Tidak ada, aku hanya...

831
00:58:49,613 --> 00:58:50,840
Bahwa aku tidak bisa mengurusnya
dari diriku sendiri?

832
00:58:50,875 --> 00:58:52,173
Karena aku seorang gadis kecil?

833
00:58:52,962 --> 00:58:53,791
Tuhan.

834
00:58:53,834 --> 00:58:56,054
Di mana Anda memarkir ego Anda
dan kuda putih besar itu?

835
00:59:02,321 --> 00:59:04,889
Maksudku, aku khawatir.

836
00:59:04,932 --> 00:59:06,673
- Orang asing di...
- Bagaimana kabarnya?

837
00:59:07,220 --> 00:59:08,066
Siapa?

838
00:59:08,109 --> 00:59:09,546
Pria itu, kecelakaan itu.

839
00:59:11,391 --> 00:59:12,391
Dia...

840
00:59:12,779 --> 00:59:14,079
Dia tidak berhasil.

841
00:59:14,551 --> 00:59:15,595
[Lucy] aku...

842
00:59:18,772 --> 00:59:21,427
Ya Tuhan,
Saya menjadi gila di sini.

843
00:59:21,470 --> 00:59:23,168
aku berhalusinasi,

844
00:59:23,211 --> 00:59:25,039
dan aku dikejar
oleh seorang gadis khayalan,

845
00:59:25,083 --> 00:59:26,702
dan-- dan aku cukup yakin
bahwa aku telah dibius

846
00:59:26,737 --> 00:59:28,695
dan Tuhan tahu apa lagi.

847
00:59:28,739 --> 00:59:31,480
Dan keduanya
hanya menambahkan lapisan gula pada kuenya.

848
00:59:35,556 --> 00:59:36,903
Lucy, kamu baik-baik saja?

849
00:59:36,939 --> 00:59:38,751
Haruskah aku membawamu ke dokter?

850
00:59:40,345 --> 00:59:41,306
Itu sempurna.

851
00:59:41,342 --> 00:59:43,236
Dia akhirnya mengutarakan pikirannya,
dan dia membutuhkan dokter.

852
00:59:43,271 --> 00:59:44,665
Itu sempurna.

853
00:59:45,900 --> 00:59:46,900
saya...

854
00:59:47,994 --> 00:59:49,629
- Apakah kamu...
- Sial!

855
00:59:49,884 --> 00:59:51,413
Dompetku, barang-barangku.

856
00:59:51,457 --> 00:59:52,545
Lucy, tenanglah.

857
00:59:52,908 --> 00:59:53,650
Kemana kamu pergi?

858
00:59:53,686 --> 00:59:55,853
Hutan. Saya pikir saya pergi
barang-barangku di suatu tempat.

859
00:59:56,157 --> 00:59:57,419
Bolehkah aku ikut denganmu?

860
00:59:57,822 --> 00:59:59,291
Baik, tapi risiko Anda tanggung sendiri.

861
00:59:59,334 --> 01:00:00,684
Dan aku tidak butuh bantuanmu.

862
01:00:02,641 --> 01:00:03,853
Ayo pergi.

863
01:00:04,404 --> 01:00:05,681
[Maria] Lucy!

864
01:00:10,824 --> 01:00:12,565
[Jean-Pierre]
Kemana kita akan pergi?

865
01:00:12,609 --> 01:00:14,229
[Lucy] Aku akan mencobanya
dan temukan barang-barangku

866
01:00:14,264 --> 01:00:16,344
dan mencari tahu apa sebenarnya itu
sedang terjadi di sekitar sini.

867
01:00:16,548 --> 01:00:17,962
Sebenarnya tidak
masuk akal.

868
01:00:18,005 --> 01:00:20,660
Dengar, aku tidak menyebutkan ini,
tapi aku punya...

869
01:00:21,275 --> 01:00:22,749
sebuah pertemuan.
Aku-- Aku tidak tahu.

870
01:00:22,793 --> 01:00:24,751
Itu cara terbaik
Saya bisa berpikir untuk menggambarkannya.

871
01:00:25,095 --> 01:00:26,753
- Dengan siapa?
- Seorang wanita tua.

872
01:00:26,797 --> 01:00:28,886
Aku tidak tahu. Dia--
Dia berbicara omong kosong,

873
01:00:28,929 --> 01:00:30,814
dan aku mabuk.

874
01:00:31,351 --> 01:00:33,223
Bisakah kamu mengingatnya?
ada yang dia katakan?

875
01:00:33,320 --> 01:00:35,728
Yah, dia melanjutkan
beberapa kata-kata kasar gila tentang kutukan,

876
01:00:35,764 --> 01:00:37,685
dan dia tahu namaku,

877
01:00:38,080 --> 01:00:39,810
dan aku cukup yakin
bahwa dia membiusku,

878
01:00:39,853 --> 01:00:41,853
dan dia punya barang-barangku, jadi...

879
01:00:42,029 --> 01:00:45,076
Jadi, Anda akan pergi ke sana
jelas tempat orang gila

880
01:00:45,119 --> 01:00:47,208
sendirian dan hanya menuntut
barangmu kembali?

881
01:00:47,861 --> 01:00:49,254
Kenapa tidak?
panggil saja polisi?

882
01:00:49,523 --> 01:00:50,775
Saya bisa menanganinya.

883
01:01:00,212 --> 01:01:01,744
Di Sini. Ini dia.

884
01:01:08,244 --> 01:01:09,709
[Jean-Pierre]
Lucy, tenanglah.

885
01:01:09,753 --> 01:01:12,345
Jangan membuatnya lebih sulit
daripada yang sudah ada.

886
01:01:12,843 --> 01:01:14,018
[musik yang menegangkan diputar]

887
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
[Jean-Pierre menghela napas]

888
01:01:29,237 --> 01:01:30,455
[Lucy] Halo?

889
01:01:48,284 --> 01:01:50,354
Saya tidak mengerti.
Dia tidak di sini.

890
01:01:50,476 --> 01:01:52,526
Tapi dia ada di sini!

891
01:01:57,401 --> 01:01:58,401
Hah!

892
01:01:58,941 --> 01:02:00,985
Lihat! Melihat?

893
01:02:01,021 --> 01:02:02,370
Aku sudah bilang padamu.

894
01:02:13,730 --> 01:02:15,463
Dimana barang-barangku?!

895
01:02:16,249 --> 01:02:18,846
Dan buku sialan ini!
Saya sangat muak!

896
01:02:21,159 --> 01:02:22,695
Dengar, Lucy, ini tidak benar
membuktikan apa pun

897
01:02:22,739 --> 01:02:24,871
selain kamu
kemungkinan besar di sini tadi malam.

898
01:02:24,915 --> 01:02:26,901
Nah, bagaimana kabarmu
jelaskan kalau begitu?

899
01:02:27,669 --> 01:02:29,253
Aku tidak mabuk.

900
01:02:33,815 --> 01:02:35,368
Baiklah, pesan,
kamu sepertinya mengikutiku.

901
01:02:35,403 --> 01:02:37,346
Mari kita lihat apa yang Anda katakan.

902
01:02:44,935 --> 01:02:46,197
Bahasa apa ini?

903
01:02:46,240 --> 01:02:48,245
Tampaknya ada beberapa.

904
01:02:48,939 --> 01:02:51,942
Sepertinya semacam itu
dari buku petunjuk.

905
01:02:51,985 --> 01:02:53,346
[Lucy] Itu gila.

906
01:02:53,435 --> 01:02:55,872
Penampilan seperti itu
seperti itu bahasa Ibrani.

907
01:02:55,908 --> 01:02:57,431
Itu bahasa Jerman.

908
01:02:57,795 --> 01:02:59,841
- Tunggu, kembali.
- Tunggu, apa?

909
01:03:01,021 --> 01:03:02,557
Itu, Latin.

910
01:03:04,190 --> 01:03:05,825
Saya pandai berbahasa Italia.

911
01:03:05,869 --> 01:03:06,957
Biarkan saya mencobanya.

912
01:03:09,960 --> 01:03:11,744
Sesuatu tentang "mati".

913
01:03:11,788 --> 01:03:12,948
Seperti sekarat?

914
01:03:13,060 --> 01:03:14,635
Tidak, seperti dadu.

915
01:03:15,139 --> 01:03:16,662
Biarkan saya berkonsentrasi.

916
01:03:18,803 --> 01:03:21,849
Oke, jadi begitu
tentang ramalan seseorang.

917
01:03:22,284 --> 01:03:23,604
Tidak, takdir.

918
01:03:24,456 --> 01:03:27,107
Eh, ini akun detailnya
dari sesuatu yang disebut

919
01:03:27,151 --> 01:03:28,682
massa hitam?

920
01:03:29,893 --> 01:03:32,286
Dan itu terus menyebutkan
seorang Santo Walpurga.

921
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Apa maksudnya?

922
01:03:34,990 --> 01:03:37,995
Rupanya orang terpilih
banyak yang dilemparkan,

923
01:03:38,587 --> 01:03:39,983
dan melalui mantra,

924
01:03:40,051 --> 01:03:41,269
bagaimana kamu mengatakannya,

925
01:03:41,391 --> 01:03:43,262
sebuah mantra.

926
01:03:44,603 --> 01:03:46,315
Itu berarti sesuatu...

927
01:03:46,384 --> 01:03:49,018
“Kekuatan melalui kematian
dari orang-orang yang tidak bersalah,

928
01:03:49,276 --> 01:03:50,930
hidup abadi,"

929
01:03:51,044 --> 01:03:52,872
sesuatu, sesuatu,

930
01:03:52,916 --> 01:03:54,047
"tanah yang disucikan."

931
01:03:54,091 --> 01:03:55,744
Tunggu, apa?

932
01:03:56,123 --> 01:03:57,831
Oke, tunggu.

933
01:04:00,233 --> 01:04:03,017
Ini jelas semacam hal
tentang ritual gelap atau semacamnya.

934
01:04:04,096 --> 01:04:06,364
Mengetahui sejarah di sekitar sini,

935
01:04:06,407 --> 01:04:09,432
sepertinya ada seseorang
semacam penghobi gila.

936
01:04:10,115 --> 01:04:12,869
Mengapa ini penting?
begitu banyak untukmu sih?

937
01:04:13,299 --> 01:04:16,635
Lihat, J.P.,
Aku tidak memberitahumu hal ini.

938
01:04:16,678 --> 01:04:18,985
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun,

939
01:04:19,029 --> 01:04:25,296
tapi aku selalu melakukannya
perasaan gelap ini di dalam,

940
01:04:25,339 --> 01:04:26,950
dan aku mencoba untuk menutupinya,

941
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
karena mereka
cukup menyedihkan, tapi...

942
01:04:30,736 --> 01:04:32,172
Saat aku masih kecil,

943
01:04:32,216 --> 01:04:34,827
dan ibuku
biasa bercerita padaku,

944
01:04:34,871 --> 01:04:37,569
Aku selalu menjadi orangnya
mendukung penjahat.

945
01:04:37,612 --> 01:04:41,007
Aku... aku biasa bermesraan
dengan anak laki-laki di kuburan.

946
01:04:41,051 --> 01:04:44,010
Saya akan mencoba untuk jalan-jalan
di luar rumah duka,

947
01:04:44,054 --> 01:04:45,925
berharap melihat mayat.

948
01:04:45,969 --> 01:04:47,405
Apakah aku masuk akal?

949
01:04:48,972 --> 01:04:50,756
Lihat, selama bertahun-tahun,
Saya sudah mencoba memakainya

950
01:04:50,799 --> 01:04:52,627
gambar putri yang sempurna ini.

951
01:04:52,671 --> 01:04:54,847
Aku bahkan tidak suka warna pink.

952
01:04:54,891 --> 01:04:56,501
Tapi kemudian saya sampai di sini,

953
01:04:56,544 --> 01:04:57,859
dan kemudian ini semua
baru saja datang bergegas kembali.

954
01:04:57,894 --> 01:04:59,721
Apa yang terjadi?

955
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
Aku tidak tahu. Kastil,
gadis itu, buku ini.

956
01:05:02,420 --> 01:05:06,104
Itu-- Itu salah,
tapi rasanya benar.

957
01:05:07,307 --> 01:05:09,035
[menghela napas] Dan sejak saat itu
saya sampai di sini,

958
01:05:09,079 --> 01:05:10,645
Aku punya perasaan memiliki,

959
01:05:10,689 --> 01:05:13,206
seperti déjà vu, tapi lebih kuat.

960
01:05:13,903 --> 01:05:17,515
Dan-- Dan aku tahu
bahwa riwayat keluargaku ada di sini,

961
01:05:17,551 --> 01:05:20,206
tapi sepertinya aku tahu
tata letak kastil

962
01:05:20,242 --> 01:05:22,758
bahkan sebelum aku berjalan
di pintu.

963
01:05:24,094 --> 01:05:25,125
Anda sendiri yang mengatakannya.

964
01:05:25,161 --> 01:05:26,771
Menemukan buku ini
bukanlah suatu kebetulan.

965
01:05:27,677 --> 01:05:30,335
Itu sebabnya saya harus berpikir
ini keluar.

966
01:05:32,969 --> 01:05:34,582
Dan aku minta maaf soal sebelumnya.

967
01:05:34,626 --> 01:05:36,461
Saya benar-benar kewalahan.

968
01:05:37,951 --> 01:05:39,321
Tidak perlu dijelaskan.

969
01:05:44,872 --> 01:05:47,000
Terkutuklah!

970
01:05:48,161 --> 01:05:49,815
Anda tidak diterima di sini.

971
01:05:49,858 --> 01:05:51,512
Lihat, tuan,
kami tidak bermaksud jahat.

972
01:05:51,556 --> 01:05:52,914
Tidak apa-apa.

973
01:05:53,132 --> 01:05:55,438
Paman saya adalah Pangeran
dari Kastil Borley.

974
01:05:55,647 --> 01:05:58,084
Pamanmu khususnya
tidak diterima di sini!

975
01:05:58,128 --> 01:06:00,565
saya senang
pengemudi budak itu sudah mati.

976
01:06:00,608 --> 01:06:03,089
Saya akan senang jika sisanya
dari klan pemuja setanmu

977
01:06:03,133 --> 01:06:04,133
hilang juga!

978
01:06:04,562 --> 01:06:07,063
Jangan ragu untuk mengikutinya
di dalam kubur, nona!

979
01:06:11,706 --> 01:06:13,970
Dan ambillah ilmu sihirmu
bersamamu!

980
01:06:19,279 --> 01:06:20,933
[Lucy tertawa]

981
01:06:24,893 --> 01:06:27,287
[tertawa]

982
01:06:29,727 --> 01:06:31,857
- Astaga, itu gila.
- Benar.

983
01:06:32,102 --> 01:06:34,077
Di mana pekerjaan buruk itu dilakukan?
berasal?

984
01:06:34,305 --> 01:06:36,122
"Dan ambillah ilmu sihirmu
bersamamu."

985
01:06:36,166 --> 01:06:38,649
Itu pasti orangnya
kamu lihat tadi malam.

986
01:06:39,786 --> 01:06:41,745
Tidak, bukan itu masalahnya.

987
01:06:41,866 --> 01:06:43,563
Oh, ayolah, Lucy, itu pasti terjadi.

988
01:06:48,555 --> 01:06:50,563
Lucy, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

989
01:06:50,919 --> 01:06:52,095
Tentu.

990
01:06:58,164 --> 01:06:59,319
Aku tahu kita baru saja bertemu,

991
01:06:59,363 --> 01:07:01,060
tapi aku tidak bisa berhenti
memikirkan tentangmu,

992
01:07:01,104 --> 01:07:04,063
dan sepertinya aku sudah mengenalmu
sepanjang hidupku.

993
01:07:04,561 --> 01:07:06,128
Dan bahkan pagi ini,

994
01:07:06,413 --> 01:07:08,633
Saya tidak bisa berhenti
ingin bertemu denganmu.

995
01:07:08,824 --> 01:07:11,711
Padahal saya mewakili
semua yang kamu benci?

996
01:07:12,158 --> 01:07:13,638
Mungkin khususnya begitu.

997
01:07:13,681 --> 01:07:15,335
 222 ♫
♪ Semua yang kuinginkan

998
01:07:15,379 --> 01:07:18,164
♪ Sampai aku menjadi kamu

999
01:07:18,208 --> 01:07:20,166
♪ Aku tidak mencoba
aku bukan ♪

1000
01:07:20,210 --> 01:07:22,168
- ♪ Aku tidak
- ♪ Aku tidak mencoba

1001
01:07:22,212 --> 01:07:25,389
♪ Aku tidak mencoba
Aku tidak berusaha menjadi ♪

1002
01:07:25,432 --> 01:07:28,218
♪ Aku tidak mencoba
Aku, aku bukan ♪

1003
01:07:28,261 --> 01:07:30,263
- ♪ Aku tidak
- ♪ Aku tidak

1004
01:07:30,307 --> 01:07:32,439
♪ Aku tidak mencoba

1005
01:07:32,483 --> 01:07:34,702
♪ Aku hanya bercanda

1006
01:07:40,578 --> 01:07:42,188
[Maria]
Anda pikir dia sudah siap.

1007
01:07:42,458 --> 01:07:44,024
Belum sepenuhnya.

1008
01:07:45,172 --> 01:07:47,797
Dia harus mengatasi penolakannya
sebelum kita bisa mendekatinya.

1009
01:07:48,238 --> 01:07:50,501
[Mary] Waxingnya
tidak akan menunggu siapa pun.

1010
01:07:50,770 --> 01:07:53,641
Kami sudah mempelajarinya
sekali dengan cara yang sulit.

1011
01:07:55,941 --> 01:07:57,769
- [nyala api mendesis di atas kompor]
- [Pendeta] Dia sudah siap

1012
01:07:58,625 --> 01:08:01,215
ketika saya mengatakan dia siap.

1013
01:08:01,251 --> 01:08:02,672
Siapkan ini.

1014
01:08:03,253 --> 01:08:04,703
Ya, Tuanku.

1015
01:08:05,255 --> 01:08:08,040
Terkadang kamu adalah orang bodoh yang pemarah
perlu memperhatikan

1016
01:08:08,084 --> 01:08:11,180
pada kebijaksanaan yang terbukti
dari seorang lelaki tua yang bijaksana.

1017
01:08:12,563 --> 01:08:15,047
Saya belum berhasil untuk tinggal
sekitar tempat ini selama ini

1018
01:08:15,091 --> 01:08:18,224
tanpa melakukan ini dengan benar
beberapa kali sebelumnya.

1019
01:08:18,268 --> 01:08:20,531
Dan Anda belum berhasil
itu semua tanpa kita.

1020
01:08:20,574 --> 01:08:23,011
[Habel]
Dan dia berbeda.

1021
01:08:23,265 --> 01:08:25,659
Kami selalu tahu
yang ini akan lebih sulit.

1022
01:08:26,704 --> 01:08:28,079
Bodoh.

1023
01:08:28,407 --> 01:08:31,016
Apakah kamu sedang bermain setan
atau advokat?

1024
01:08:31,332 --> 01:08:32,594
Nubuatan atau tidak sama sekali,

1025
01:08:32,736 --> 01:08:36,000
Aku tidak akan melakukannya dengan mudah
menyerahkan kekuatanku pada seorang wanita,

1026
01:08:36,532 --> 01:08:38,244
apalagi seorang anak kecil.

1027
01:08:38,625 --> 01:08:40,602
Anda tidak mengatakan hal yang sama tentang saya?

1028
01:08:40,638 --> 01:08:43,380
Semua orang tahu
ini Rumah Borley,

1029
01:08:43,423 --> 01:08:45,512
meskipun ada nama di akta itu.

1030
01:08:45,556 --> 01:08:47,340
Waspadalah wahai orang-orang berdosa.

1031
01:08:48,733 --> 01:08:50,256
Ini permainanmu, Vikaris.

1032
01:08:50,300 --> 01:08:51,692
Selalu begitu.

1033
01:08:53,377 --> 01:08:56,467
[angin bersiul]

1034
01:08:56,784 --> 01:08:58,953
[musik menakutkan diputar]

1035
01:09:01,321 --> 01:09:03,141
Oh, Lucy, sepertinya aku suka--

1036
01:09:03,313 --> 01:09:04,313
Lucy?

1037
01:09:04,446 --> 01:09:05,664
Lucy?

1038
01:09:13,192 --> 01:09:14,498
Lucy!

1039
01:09:15,307 --> 01:09:17,157
Oh, aku tidak percaya ini.

1040
01:09:22,854 --> 01:09:24,247
Hai.

1041
01:09:24,290 --> 01:09:26,379
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.

1042
01:09:41,214 --> 01:09:42,914
Siapa namamu?

1043
01:09:43,641 --> 01:09:45,461
Apakah kamu juga tinggal di kastil?

1044
01:09:49,695 --> 01:09:51,348
Lucy?

1045
01:10:38,190 --> 01:10:39,583
Hei, kemarilah.

1046
01:10:39,626 --> 01:10:41,628
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.

1047
01:10:43,413 --> 01:10:44,849
Siapa namamu?

1048
01:10:45,337 --> 01:10:47,339
Apakah kamu sudah mengikutiku?

1049
01:10:48,436 --> 01:10:52,222
♪ Mawar kecil
langsung dari pokoknya ♪

1050
01:10:52,422 --> 01:10:57,035
♪ Dipilih dari Tuhan kan
dari pokok anggur ♪

1051
01:10:57,078 --> 01:11:00,734
♪ Hati-hati jangan sampai menyentuh
duri ♪

1052
01:11:02,042 --> 01:11:03,516
Sekarang dia siap.

1053
01:11:07,030 --> 01:11:09,119
Ada apa?
Apakah kamu tidak menginginkannya?

1054
01:11:09,155 --> 01:11:11,462
Cantik sekali sama sepertimu.

1055
01:11:14,860 --> 01:11:16,750
Dengan siapa kamu berbicara?

1056
01:11:17,360 --> 01:11:19,032
Seorang gadis kecil, konyol.

1057
01:11:19,707 --> 01:11:21,774
Hai! Kembali!

1058
01:11:35,624 --> 01:11:37,547
Kemarilah, manis kecil.

1059
01:11:40,907 --> 01:11:44,735
- [menyanyikan lagu] Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!

1060
01:11:46,606 --> 01:11:48,356
[gadis, menyanyikan lagu] Tulang berdarah
pada langkah pertama.

1061
01:11:48,391 --> 01:11:49,609
Bisakah kamu mendengarnya?

1062
01:11:49,653 --> 01:11:51,350
[Jean-Pierre] Lucy!

1063
01:11:51,394 --> 01:11:52,394
Brengsek.

1064
01:12:23,976 --> 01:12:25,499
Bukan apa-apa.

1065
01:12:26,679 --> 01:12:28,811
[gadis, menyanyikan lagu] Tulang berdarah
pada langkah kedua.

1066
01:12:32,857 --> 01:12:34,946
Anda bahkan tidak melakukannya
beritahu aku namamu.

1067
01:12:37,038 --> 01:12:38,257
Gadis kecil!

1068
01:12:41,661 --> 01:12:43,782
Apa yang saya lakukan di sini?

1069
01:12:50,104 --> 01:12:51,367
Lucy?

1070
01:12:54,196 --> 01:12:56,111
[gadis]
Bisakah kamu mendengarnya?

1071
01:12:56,250 --> 01:12:58,896
Tulang berdarah, rantai menyeret.

1072
01:12:58,939 --> 01:13:01,507
Tulang berdarah
lebih dekat lagi.

1073
01:13:01,753 --> 01:13:04,320
[musik menakutkan diputar]

1074
01:13:16,629 --> 01:13:19,133
[Lucy]
Tulang berdarah mengatakan...

1075
01:13:19,917 --> 01:13:21,297
[Pendeta] Lucy.

1076
01:13:22,774 --> 01:13:24,383
Silakan duduk.

1077
01:13:31,581 --> 01:13:32,946
Nona Bellerose,

1078
01:13:33,191 --> 01:13:35,243
Aku memintamu untuk tidak datang ke sini,

1079
01:13:35,771 --> 01:13:37,875
namun di sinilah kamu berada.

1080
01:13:38,829 --> 01:13:44,125
Faktanya, Anda tidak melakukan apa pun
tapi mengejek kami sepanjang kunjunganmu.

1081
01:13:44,907 --> 01:13:45,638
saya--

1082
01:13:45,682 --> 01:13:47,399
Saya di sini bukan untuk menegur Anda.

1083
01:13:48,377 --> 01:13:49,836
Justru sebaliknya.

1084
01:13:51,094 --> 01:13:52,805
Saat orang lain melihat pemberontakan,

1085
01:13:53,352 --> 01:13:55,082
Saya melihat kemerdekaan

1086
01:13:55,220 --> 01:13:56,395
dan inisiatif.

1087
01:13:56,431 --> 01:13:57,998
Saya tidak mengerti.

1088
01:13:58,034 --> 01:14:00,254
Anda mungkin menemukan ini
sulit dipercaya,

1089
01:14:00,988 --> 01:14:05,066
tapi kamu diundang ke sini
untuk tujuan yang sangat spesifik.

1090
01:14:05,310 --> 01:14:07,791
Waktunya telah tiba untuk membawamu
ke dalam lipatan.

1091
01:14:11,299 --> 01:14:13,980
Siapa gadis kecil itu
dan apa yang telah kamu lakukan padanya?

1092
01:14:15,842 --> 01:14:17,285
Dia putriku.

1093
01:14:17,744 --> 01:14:19,230
Mawar.

1094
01:14:21,412 --> 01:14:23,191
Dan bisa dibilang, Lucille,

1095
01:14:24,389 --> 01:14:25,496
kamu juga.

1096
01:14:27,288 --> 01:14:28,769
Tapi saya pikir
pendeta tidak diizinkan untuk--

1097
01:14:28,804 --> 01:14:30,121
Sebenarnya tidak.

1098
01:14:30,389 --> 01:14:31,999
Jangan terganggu.

1099
01:14:32,035 --> 01:14:33,464
Apa yang orang lain sebut egois,

1100
01:14:34,121 --> 01:14:35,597
kami menyebutnya kelangsungan hidup.

1101
01:14:36,613 --> 01:14:40,222
Anda tidak menyalahkan serigala
karena melahap anak rusa, bukan?

1102
01:14:40,650 --> 01:14:41,899
Lucy, lihat aku.

1103
01:14:43,821 --> 01:14:46,719
Rumah ini, kekuatan ini,
semuanya,

1104
01:14:47,180 --> 01:14:48,745
kita dalam bahaya
kehilangan semuanya.

1105
01:14:49,407 --> 01:14:50,834
Di situlah Anda masuk,

1106
01:14:52,110 --> 01:14:53,876
tapi itu ada harganya.

1107
01:14:54,367 --> 01:14:55,846
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini,

1108
01:14:56,187 --> 01:14:57,751
tidak peduli apa ini.
Tidak!

1109
01:14:57,787 --> 01:15:00,282
Kami sebenarnya tidak bertanya,
si kecil.

1110
01:15:01,360 --> 01:15:04,641
Selain itu, kamu sudah melakukannya
bagian dari ini.

1111
01:15:05,431 --> 01:15:06,563
[Maria] Cukup.

1112
01:15:07,469 --> 01:15:08,915
Apa yang dia katakan itu benar.

1113
01:15:10,048 --> 01:15:12,272
Ini adalah tradisi keluarga,

1114
01:15:12,464 --> 01:15:13,639
keluargamu.

1115
01:15:13,948 --> 01:15:15,186
Keluarga kami.

1116
01:15:16,156 --> 01:15:20,023
Anggap saja kita sudah habis
tiket masuk gratis kami,

1117
01:15:20,820 --> 01:15:22,343
tapi kamu?

1118
01:15:22,387 --> 01:15:24,359
Ohh. Anda.

1119
01:15:25,156 --> 01:15:26,739
- Biarkan aku pergi!
- [Abel] Tidak!

1120
01:15:26,783 --> 01:15:30,242
Kehidupan hanya satu orang yang tidak bersalah
sangat memperluas milik kita.

1121
01:15:31,473 --> 01:15:34,171
Yang pertama
selalu yang tersulit.

1122
01:15:34,316 --> 01:15:37,062
Setelah itu, Anda akan menginginkannya.

1123
01:15:39,927 --> 01:15:41,124
[Habel] Aah!

1124
01:15:41,688 --> 01:15:42,689
[Lucy mengerang]

1125
01:15:52,133 --> 01:15:53,308
Tidak!

1126
01:15:54,411 --> 01:15:55,664
Santa Lusia...

1127
01:15:56,320 --> 01:15:59,046
[berbicara bahasa Latin]

1128
01:15:59,380 --> 01:16:01,687
[Maria dan Vikaris berbicara bahasa Latin]

1129
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
[Abel berbicara bahasa Latin]

1130
01:16:06,197 --> 01:16:08,895
[Maria dan Vikaris berbicara bahasa Latin]

1131
01:16:09,447 --> 01:16:12,655
Dengan iman pada dia
siapa yang membawa terang,

1132
01:16:13,456 --> 01:16:15,164
kami bersumpah setia

1133
01:16:15,720 --> 01:16:19,398
dan mewariskan kepadamu
mawar yang berharga ini.

1134
01:16:21,140 --> 01:16:23,273
Kalahkan kepolosannya.

1135
01:16:23,970 --> 01:16:26,494
[berbicara bahasa Latin secara bergantian]

1136
01:16:29,343 --> 01:16:31,543
[wanita]Oke, satu lagi,
lalu lampu padam.

1137
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
- [gadis terkikik]
- Oke, Lucille?

1138
01:16:33,023 --> 01:16:34,851
- Oke, Bu.
- Pinky bersumpah?

1139
01:16:40,476 --> 01:16:42,336
"Suatu ketika di atas bukit yang tinggi,"

1140
01:16:42,380 --> 01:16:44,425
ada sebuah kastil di dekat langit.

1141
01:16:44,469 --> 01:16:47,710
Di sini hiduplah seorang pria jahat,
memerintah dengan tangan yang berat.

1142
01:16:48,156 --> 01:16:50,257
Penuh ego dan kebanggaan,

1143
01:16:50,301 --> 01:16:52,710
bertentangan dengan kehendak Tuhan,
dia mengambil pengantin.

1144
01:16:53,187 --> 01:16:55,585
Dia melahirkan baginya seorang anak laki-laki keponakan,

1145
01:16:56,025 --> 01:16:58,331
dan kutukan keluarga pun dimulai.

1146
01:16:58,476 --> 01:17:01,261
Cinta pada daging
apakah oh begitu kuat,

1147
01:17:01,367 --> 01:17:03,835
dan putranya
tradisi memang terus berlanjut.

1148
01:17:04,090 --> 01:17:06,359
Namun anaknya sendiri tidak pernah lahir

1149
01:17:06,709 --> 01:17:09,102
padahal karena dosanya, dia terbakar.

1150
01:17:11,585 --> 01:17:14,020
Tapi dengan egois, dia melanjutkan,

1151
01:17:14,064 --> 01:17:15,892
mengambil nyawa untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

1152
01:17:16,250 --> 01:17:18,531
Hingga suatu hari, keluarga tersebut selamat

1153
01:17:19,023 --> 01:17:21,078
oleh bayi yang baru lahir mawar begitu indah.

1154
01:17:22,041 --> 01:17:26,306
Hanya dia dan dia sendiri
dosa ayahnya dapat ditebus.

1155
01:17:26,678 --> 01:17:30,167
Namun keputusan untuk melawan
harus menjadi miliknya semata,

1156
01:17:30,210 --> 01:17:33,823
"atau keluarga
selamanya terkutuk."

1157
01:17:39,571 --> 01:17:43,313
[guntur]

1158
01:17:56,367 --> 01:17:57,716
[terkesiap]

1159
01:17:59,152 --> 01:18:02,373
[suara tidak jelas bergema]

1160
01:18:18,084 --> 01:18:19,651
Lucy!

1161
01:18:35,493 --> 01:18:36,668
Lucy?

1162
01:18:36,712 --> 01:18:38,496
Apakah itu kamu?

1163
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
Oh! [berseru]

1164
01:18:49,289 --> 01:18:52,031
[suara berceloteh]

1165
01:19:04,000 --> 01:19:06,132
[berdebar]

1166
01:19:08,091 --> 01:19:09,135
Lucy!

1167
01:19:09,288 --> 01:19:11,420
[suara bergema]

1168
01:19:31,264 --> 01:19:32,874
[suara anak laki-laki yang kacau]

1169
01:19:33,074 --> 01:19:36,861
[suara pria yang kacau]

1170
01:19:38,576 --> 01:19:40,056
[terdistorsi] Hah?

1171
01:19:53,963 --> 01:19:56,182
[suara nyanyian]

1172
01:20:05,061 --> 01:20:08,194
Lucy, jangan menyangkal
sifat aslimu.

1173
01:20:10,980 --> 01:20:12,242
Tidak apa-apa, Lucy.

1174
01:20:12,285 --> 01:20:13,809
Kita adalah keluarga, ingat?

1175
01:20:14,969 --> 01:20:16,840
[Lucy] Pergilah ke neraka!

1176
01:20:17,173 --> 01:20:18,860
- [terengah-engah]
- Kita sudah melakukannya, sayang.

1177
01:20:19,031 --> 01:20:22,658
[suara nyanyian]

1178
01:20:22,838 --> 01:20:26,353
Lucille, kami dapat memberikanmu
kehidupan yang penuh dan lengkap,

1179
01:20:26,791 --> 01:20:28,556
jika Anda hanya percaya pada kami.

1180
01:20:28,911 --> 01:20:30,086
[pintu terbuka]

1181
01:20:31,226 --> 01:20:32,532
[Jean-Pierre] Lucy?

1182
01:20:36,865 --> 01:20:38,283
Lucy? [bergema]

1183
01:21:05,382 --> 01:21:06,600
Sial!

1184
01:21:51,819 --> 01:21:53,996
[berderit]

1185
01:22:09,925 --> 01:22:13,537
[suara nyanyian]

1186
01:22:18,324 --> 01:22:19,325
Aah!

1187
01:22:19,369 --> 01:22:21,371
[kelelawar mencicit]

1188
01:22:26,115 --> 01:22:27,290
Oh!

1189
01:22:29,031 --> 01:22:31,294
[suara-suara berbisik
mantra dalam bahasa Latin]

1190
01:22:58,147 --> 01:22:59,887
[suara mendesing]

1191
01:23:10,456 --> 01:23:11,706
Santo Lucy?

1192
01:23:12,161 --> 01:23:14,337
[crescendo musik yang tidak menyenangkan]

1193
01:23:23,476 --> 01:23:27,132
[suara nyanyian dalam bahasa Latin]

1194
01:23:27,176 --> 01:23:30,266
[suara membisikkan mantra]

1195
01:23:52,941 --> 01:23:55,886
Lucy, kamu baik sekali mau bergabung dengan kami.

1196
01:23:56,205 --> 01:23:59,339
[mantra berlanjut]

1197
01:23:59,599 --> 01:24:02,080
Ssst, nak.

1198
01:24:02,194 --> 01:24:03,586
Bergabunglah dengan kami.

1199
01:24:11,133 --> 01:24:14,658
[gadis berbicara bahasa Perancis]

1200
01:24:18,227 --> 01:24:20,185
[Lucy]
Apa yang dia katakan?

1201
01:24:20,229 --> 01:24:21,882
Tolong beritahu saya apa yang terjadi.

1202
01:24:21,926 --> 01:24:23,797
Tolong, ya Tuhan.
aku berantakan.

1203
01:24:23,841 --> 01:24:27,221
Tidak apa-apa.
Dia bukan dirinya sendiri saat ini.

1204
01:24:27,931 --> 01:24:29,932
Dia memanggil
kepada banyak orang sebelum Anda.

1205
01:24:32,111 --> 01:24:33,461
[Pendeta] Berlutut.

1206
01:24:33,809 --> 01:24:36,333
[suara membisikkan mantra]

1207
01:24:41,229 --> 01:24:43,346
[Habel]
Makanlah dagingku.

1208
01:24:52,609 --> 01:24:54,872
Minum darahku.

1209
01:25:00,182 --> 01:25:01,487
[gemerincing cangkir]

1210
01:25:01,531 --> 01:25:02,531
Tidak!

1211
01:25:02,584 --> 01:25:03,803
Gadis bodoh.

1212
01:25:04,627 --> 01:25:06,390
Jangan membuatku marah.

1213
01:25:09,294 --> 01:25:11,166
Tidakkah kamu pergi saja?

1214
01:25:11,202 --> 01:25:12,498
Tinggalkan rumahku.

1215
01:25:12,542 --> 01:25:13,586
[tamparan]

1216
01:25:13,872 --> 01:25:15,787
[Lucy terengah-engah]

1217
01:25:17,199 --> 01:25:19,288
[bisik mantra
melanjutkan]

1218
01:25:27,992 --> 01:25:30,429
[Vikaris] Wahai yang tercerahkan,
terlempar dari Surga

1219
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
karena berani dan adil,

1220
01:25:33,104 --> 01:25:37,062
kami mohon bantuan Anda
di saat kita merasa terhina.

1221
01:25:39,221 --> 01:25:42,999
Kami tidak akan lupa
pengorbanan yang kamu lakukan,

1222
01:25:43,906 --> 01:25:47,351
dan begitu juga kepadamu
melakukan pengorbanan ini

1223
01:25:47,771 --> 01:25:49,599
untuk menghormatimu.

1224
01:25:57,108 --> 01:25:58,240
[terkesiap]

1225
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
Kamu ingin aku...

1226
01:26:10,513 --> 01:26:11,976
Saya tidak bisa!

1227
01:26:12,341 --> 01:26:16,671
Masukkan adikmu ke dalam dia
keluar dari kesengsaraannya.

1228
01:26:19,271 --> 01:26:21,491
Dia bukan adikku!

1229
01:26:36,887 --> 01:26:39,019
Melihat? Hal ini dimaksudkan untuk menjadi.

1230
01:26:41,370 --> 01:26:43,241
[terengah-engah]

1231
01:26:45,374 --> 01:26:47,332
Jangan membangkang.

1232
01:26:47,477 --> 01:26:49,087
[Lucy terengah-engah]

1233
01:26:59,388 --> 01:27:00,867
Jadi kamu ingin bermain, ya?

1234
01:27:01,604 --> 01:27:03,345
Dasar jalang kecil!

1235
01:27:07,396 --> 01:27:09,224
[Abel mendengus]

1236
01:27:13,271 --> 01:27:16,231
[guntur]

1237
01:27:30,419 --> 01:27:31,724
[terengah-engah]

1238
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Aku ingin kamu keluar dari rumahku,

1239
01:27:33,291 --> 01:27:35,380
atau lebih tolong aku Tuhan,
aku akan membunuhmu.

1240
01:27:35,424 --> 01:27:37,077
Semangat yang benar.

1241
01:27:37,121 --> 01:27:38,749
Wanita yang salah.

1242
01:27:40,828 --> 01:27:43,222
[Habel]
Lucy, berhentilah melawan.

1243
01:27:44,087 --> 01:27:46,913
Anda tahu jauh di lubuk hati
bagaimana semua ini terjadi.

1244
01:27:52,712 --> 01:27:55,999
[suara nyanyian dalam bahasa Latin]

1245
01:27:56,793 --> 01:27:59,186
[bisik mantra
melanjutkan]

1246
01:28:02,345 --> 01:28:04,632
Dia memberikan anak laki-lakinya yang tunggal,

1247
01:28:04,869 --> 01:28:06,262
dan Dia tidak egois?

1248
01:28:06,298 --> 01:28:07,821
Tapi kami mengambil yang lemah,

1249
01:28:08,021 --> 01:28:10,589
yang tertindas, dan yang kesepian.

1250
01:28:10,633 --> 01:28:12,417
Dan kitalah yang jahat?

1251
01:28:12,461 --> 01:28:14,234
Kalau begitu biarlah.

1252
01:28:14,898 --> 01:28:16,757
Kitalah yang jahat.

1253
01:28:17,649 --> 01:28:19,616
Tantang Dia Lucille.

1254
01:28:20,144 --> 01:28:21,363
Tantang Dia!

1255
01:28:22,492 --> 01:28:24,821
Biarkan gadis itu pergi!

1256
01:28:24,864 --> 01:28:25,864
lucy,

1257
01:28:27,179 --> 01:28:28,558
dia mungkin tampak tidak bersalah,

1258
01:28:29,086 --> 01:28:32,611
tapi gadis kecil itu
adalah satu-satunya hal di antara kalian

1259
01:28:32,867 --> 01:28:34,242
dan hidup abadi.

1260
01:28:34,396 --> 01:28:37,573
Jika aku bisa berjanji padamu
umur panjang

1261
01:28:37,843 --> 01:28:40,874
tanpa penyesalan,
tanpa rasa bersalah apapun,

1262
01:28:41,402 --> 01:28:42,969
tidakkah kamu mengambilnya?

1263
01:28:43,318 --> 01:28:45,450
[Maria]
Gadis itu sudah meninggal.

1264
01:28:45,494 --> 01:28:47,844
Itu hanya aktingnya
kamu perlu melakukan.

1265
01:28:51,369 --> 01:28:52,945
Sialan, itu tidak berhasil!

1266
01:28:52,981 --> 01:28:54,112
Kesunyian.

1267
01:28:54,814 --> 01:28:56,206
lucy,

1268
01:28:56,242 --> 01:28:58,015
kita membunuh hati yang murni

1269
01:28:58,057 --> 01:29:00,669
untuk mengisi ulang atau pulang,

1270
01:29:01,148 --> 01:29:02,671
keluarga kita.

1271
01:29:03,117 --> 01:29:06,968
Keluargamu telah
melakukannya secara turun-temurun.

1272
01:29:07,004 --> 01:29:08,398
Ini bukan tentang kekayaan

1273
01:29:08,921 --> 01:29:10,432
atau kekuatan.

1274
01:29:11,242 --> 01:29:12,434
Meskipun itu bagus juga.

1275
01:29:12,477 --> 01:29:15,480
Ini tentang memiliki yang lengkap
berkuasalah atas orang-orang bodoh yang lemah ini.

1276
01:29:16,312 --> 01:29:19,179
Batasan moralitas
jangan ikat itu

1277
01:29:19,223 --> 01:29:21,747
siapa yang tidak percaya
dalam prinsip-prinsipnya.

1278
01:29:22,397 --> 01:29:24,343
Kami tidak akan dimintai pertanggungjawaban

1279
01:29:24,774 --> 01:29:27,570
oleh Dia yang kamu sebut Tuhan.

1280
01:29:30,887 --> 01:29:33,498
[musik menakutkan diputar]

1281
01:29:46,555 --> 01:29:48,165
Seperti Santo Lucille,

1282
01:29:48,208 --> 01:29:50,341
Saya buta terhadap dosa
dari ayah.

1283
01:29:50,385 --> 01:29:54,124
Seperti pembawa cahaya,
Aku akan berjuang dengan caraku sendiri.

1284
01:29:54,702 --> 01:29:57,406
Tuhan manusia
tidak merasukiku.

1285
01:29:57,609 --> 01:29:59,785
[mantra berbisik
melanjutkan]

1286
01:30:00,102 --> 01:30:02,104
Dalam nominasi Patris.

1287
01:30:02,919 --> 01:30:06,898
[berbicara bahasa Latin]

1288
01:30:09,125 --> 01:30:10,300
[gadis berteriak]

1289
01:30:10,406 --> 01:30:12,582
[terkesiap]

1290
01:30:13,281 --> 01:30:18,500
Dan semangat malus.

1291
01:30:18,543 --> 01:30:21,171
Karena akulah dia yang tidak bisa
dimiliki.

1292
01:30:21,484 --> 01:30:23,749
Aku adalah Alfa dan Omega.

1293
01:30:23,785 --> 01:30:26,742
Akhir segalanya, jadilah segalanya.

1294
01:30:27,937 --> 01:30:30,983
[tertawa lemah]

1295
01:30:32,382 --> 01:30:33,812
kamu.

1296
01:30:34,829 --> 01:30:36,134
Sebenarnya...

1297
01:30:36,996 --> 01:30:38,433
Anda berhasil.

1298
01:30:40,435 --> 01:30:44,210
Tapi saya tidak begitu yakin
tentang kepolosan.

1299
01:30:58,627 --> 01:31:02,021
[musik muram diputar]

1300
01:31:28,657 --> 01:31:30,093
Tentu.

1301
01:31:30,280 --> 01:31:31,325
Saya Lucy.

1302
01:31:41,410 --> 01:31:45,147
Aku bilang mundur!

1303
01:31:51,288 --> 01:31:54,465
[pemain harpsichord]

1304
01:32:13,832 --> 01:32:17,351
[wanita]
♪ Badai melanda

1305
01:32:17,521 --> 01:32:21,656
♪ Di atas laut

1306
01:32:21,840 --> 01:32:25,583
♪ Yang matanya ternoda

1307
01:32:25,627 --> 01:32:27,977
♪ Dengan air mata

1308
01:32:29,848 --> 01:32:33,373
♪ Neraka yang malang

1309
01:32:33,417 --> 01:32:37,421
♪ Dan bertekad pada darah

1310
01:32:37,464 --> 01:32:43,819
♪ Bakatnya
dari dunia yang menakutkan ♪

1311
01:32:46,038 --> 01:32:47,562
♪ Air pasang

1312
01:32:47,605 --> 01:32:53,698
♪ Itu mencuri keanggunannya

1313
01:32:53,742 --> 01:32:55,439
♪ Kedalamannya

1314
01:32:55,482 --> 01:33:02,098
♪ Mereka tidak akan mengklaimnya

1315
01:33:02,141 --> 01:33:05,362
♪ Kerja keras dimulai

1316
01:33:05,405 --> 01:33:09,714
♪ Oleh darah ayah

1317
01:33:09,758 --> 01:33:11,411
♪ Jalan ini

1318
01:33:11,455 --> 01:33:17,983
♪ Dibaringkan di hadapannya

1319
01:33:18,027 --> 01:33:21,552
♪ Penebusan dibeli

1320
01:33:21,596 --> 01:33:25,730
♪ Oleh darah suar

1321
01:33:25,774 --> 01:33:27,514
♪ Diterapkan

1322
01:33:27,558 --> 01:33:33,782
♪ Di tengah kegelapan

1323
01:33:33,825 --> 01:33:37,481
♪ Perjanjian tersebut disetujui

1324
01:33:37,524 --> 01:33:41,746
♪ Jalan yang tidak terpikirkan

1325
01:33:41,790 --> 01:33:44,749
♪ Gadis kematian

1326
01:33:44,793 --> 01:33:50,059
♪ Tidak akan ditandai

1327
01:34:03,507 --> 01:34:07,598
[terengah-engah]

1328
01:34:13,337 --> 01:34:15,600
[mengerang]

1329
01:34:15,911 --> 01:34:19,131
[sirene mendekat]

1330
01:34:40,109 --> 01:34:41,806
[radio berbunyi bip]

1331
01:34:42,060 --> 01:34:45,077
[berbicara bahasa Prancis]

1332
01:34:54,776 --> 01:34:57,126
[wanita di radio berbicara bahasa Prancis]

1333
01:35:12,445 --> 01:35:13,838
[petugas]
Halo, Nona.

1334
01:35:14,170 --> 01:35:16,999
[berbicara bahasa Prancis]

1335
01:35:21,063 --> 01:35:22,586
Ah! Ah!

1336
01:35:29,027 --> 01:35:30,725
[berbicara bahasa Prancis]

1337
01:35:31,987 --> 01:35:34,946
[musik dramatis diputar]